1
00:02:04,625 --> 00:02:07,368
- Musim semi yang lalu adalah
pertama aku merasa lelah,

2
00:02:07,377 --> 00:02:10,165
dan menyadari bahwa aku semakin tua.

3
00:02:10,172 --> 00:02:12,789
Mungkin itu yang busuk
cuaca yang kami alami di L.A.

4
00:02:12,799 --> 00:02:16,042
Mungkin itu yang busuk
kasus-kasus yang saya alami, kebanyakan mengejar

5
00:02:16,053 --> 00:02:18,796
beberapa suami hilang dan
lalu mengejar istri mereka

6
00:02:18,805 --> 00:02:22,640
setelah saya menemukannya, untuk mendapatkan bayaran.

7
00:02:22,643 --> 00:02:24,350
Atau mungkin itu hanya fakta yang sebenarnya

8
00:02:24,353 --> 00:02:26,970
bahwa aku lelah dan bertambah tua.

9
00:02:28,398 --> 00:02:29,934
Satu-satunya kesenangan nyata yang pernah saya rasakan

10
00:02:29,941 --> 00:02:32,433
mengikuti Joe
DiMaggio, melempari apel

11
00:02:32,444 --> 00:02:36,484
pada klip yang luar biasa
untuk New York Yankees.

12
00:02:36,490 --> 00:02:38,823
Ya, sekarang sudah pertengahan bulan Juli

13
00:02:38,825 --> 00:02:42,239
dan segalanya lebih buruk dari
mereka berada di musim semi.

14
00:02:42,245 --> 00:02:43,577
Di musim semi, saya tidak bersembunyi

15
00:02:43,580 --> 00:02:46,539
di sebuah hotel kumuh menghindari polisi.

16
00:02:56,802 --> 00:03:00,170
Halo, izinkan saya memesan Richmond 4421.

17
00:03:06,019 --> 00:03:08,056
Letnan Nulty, tolong.

18
00:03:11,525 --> 00:03:12,311
Tidak masuk akal!

19
00:03:13,276 --> 00:03:15,984
Saya di Casa Marina, kamar 502.

20
00:03:18,156 --> 00:03:19,522
Apakah Moose ada di sana?

21
00:03:20,742 --> 00:03:22,153
Datang sendiri.

22
00:03:22,160 --> 00:03:24,072
Saya bertanya apakah Moose ada di sana.

23
00:03:24,079 --> 00:03:25,991
Dan aku bilang datanglah sendiri.

24
00:03:38,385 --> 00:03:41,253
- Dua pembunuhan lagi,
itu totalnya tujuh.

25
00:03:41,263 --> 00:03:44,347
Saya ingin Marlowe dibawa masuk,
apakah kamu tahu dimana dia?

26
00:03:44,349 --> 00:03:45,430
Casa Marina.

27
00:03:45,434 --> 00:03:46,766
Dia memintaku untuk datang sendiri.

28
00:03:46,768 --> 00:03:48,805
Itu bukan ide yang bagus.

29
00:03:50,147 --> 00:03:53,686
Sekarang Anda mengerti mengapa kami menginginkannya
dia membawanya masuk, bukan?

30
00:03:53,692 --> 00:03:55,149
Ya, Komisaris.

31
00:03:55,152 --> 00:03:55,938
Bagus.

32
00:04:11,293 --> 00:04:12,374
Tunggu disini.

33
00:04:12,377 --> 00:04:13,743
Berapa lama kita harus menunggu?

34
00:04:13,754 --> 00:04:15,541
Sampai Anda menjadi Letnan.

35
00:04:23,847 --> 00:04:24,678
Ya?

36
00:04:24,681 --> 00:04:26,013
Itu Putri Salju.

37
00:04:26,016 --> 00:04:27,348
Dengan atau tanpa kurcaci?

38
00:04:27,350 --> 00:04:28,807
Tanpa.

39
00:04:30,437 --> 00:04:31,473
Ayo masuk.

40
00:04:39,154 --> 00:04:41,066
Malloy bersamamu?

41
00:04:41,072 --> 00:04:42,153
Tenang, ya?

42
00:04:42,157 --> 00:04:43,238
Anda tahu tidak ada tempat dia bisa bersembunyi,

43
00:04:43,241 --> 00:04:44,527
di bawah tempat tidur atau lemari.

44
00:04:44,534 --> 00:04:46,742
- Aku harus membawamu masuk, ini
kasus ini telah terbuka lebar

45
00:04:46,745 --> 00:04:47,735
dan kamu adalah orang yang bodoh.

46
00:04:47,746 --> 00:04:48,862
aku ingin menceritakan semuanya padamu...

47
00:04:48,872 --> 00:04:50,283
Itu tidak akan mengubah apa pun.

48
00:04:50,290 --> 00:04:52,657
Apakah kamu akan mendengarkan atau tidak?

49
00:04:52,667 --> 00:04:54,203
Duduklah, ya?

50
00:04:55,253 --> 00:04:56,039
Duduk!

51
00:05:07,140 --> 00:05:09,257
Saya bekerja dengan penghasilan $25 per hari,

52
00:05:09,267 --> 00:05:12,476
mencoba menemukan seorang anak berusia 15 tahun
melarikan diri dari Carmel.

53
00:05:12,479 --> 00:05:15,347
Seorang siswa teladan, jurusan pria.

54
00:05:16,274 --> 00:05:19,233
Dia mendapat semua nilai A, tapi tidak ada
dari mereka di rapor.

55
00:05:19,236 --> 00:05:22,320
Dia hanya punya satu minat lain, menari.

56
00:05:50,684 --> 00:05:53,518
Kau tahu, kau mengingatkanku pada Harry.

57
00:05:53,520 --> 00:05:55,352
Kamu mirip sekali dengan Harry.

58
00:05:55,355 --> 00:05:59,019
Dia adalah tipe yang hampir sama,
Anda tahu, kuat dan diam.

59
00:05:59,025 --> 00:06:02,189
Saya biasa berdansa dengan Harry seperti ini.

60
00:06:02,195 --> 00:06:04,278
Anda tahu, saya mungkin bukan yang terbaik
gadis cantik di dunia

61
00:06:04,281 --> 00:06:07,069
tapi tahukah kamu, aku bisa melakukannya
seorang pria yang bahagia seperti orang lain.

62
00:06:07,075 --> 00:06:11,615
Benar-benar kesal ketika itu
berakhir, tapi aku sudah melupakannya.

63
00:06:11,621 --> 00:06:13,283
Tadi kamu bilang siapa namamu?

64
00:06:13,290 --> 00:06:14,076
Harry.

65
00:06:22,507 --> 00:06:25,295
Orang tuaku mengirimmu, bukan?

66
00:06:25,302 --> 00:06:26,918
aku tidak akan pergi.

67
00:06:26,928 --> 00:06:30,717
- Lihat, apakah kamu mau
untuk menari jalan keluarmu,

68
00:06:30,724 --> 00:06:33,307
kamu ingin keluar, atau akan
kamu suka digendong?

69
00:06:33,310 --> 00:06:35,427
Tidak ada bedanya bagi saya.

70
00:06:57,459 --> 00:06:59,667
- Apakah kamu sadar kita harus memberi
mengadakan pesta makan malam yang luar biasa

71
00:06:59,669 --> 00:07:03,288
dan berkendara jauh-jauh ke sini
dari Carmel untuk menjemputmu?

72
00:07:03,298 --> 00:07:05,415
- Dengar, tidak bisakah kamu menyelesaikannya
itu dalam perjalanan pulang?

73
00:07:05,425 --> 00:07:06,541
Saat ini ada masalah kecil

74
00:07:06,551 --> 00:07:09,168
sebesar $25 ditambah $5 sebagai uang pengeluaran.

75
00:07:10,430 --> 00:07:12,092
Bayar orang itu, Charles.

76
00:07:12,098 --> 00:07:13,305
Dan beri dia tip.

77
00:07:13,308 --> 00:07:15,345
Saya tidak menerima tip untuk menemukan anak.

78
00:07:15,352 --> 00:07:16,593
Hewan peliharaan, ya.

79
00:07:16,603 --> 00:07:19,721
$5 untuk anjing dan kucing, $10 untuk gajah.

80
00:07:19,731 --> 00:07:20,562
Terima kasih.

81
00:07:20,565 --> 00:07:21,931
Masuk ke dalam mobil.

82
00:07:32,202 --> 00:07:35,912
- Lain kali dia berlari
pergi, cari orang lain.

83
00:07:39,668 --> 00:07:42,251
Aku sedang mencoba untuk menstabilkan
di bawah ikat pinggang ketika orang ini

84
00:07:42,253 --> 00:07:46,042
ukuran Patung
Liberty berjalan ke arahku.

85
00:07:46,049 --> 00:07:48,587
Siapa kamu, polisi?

86
00:07:48,593 --> 00:07:50,676
Tidak, aku ibu perimu.

87
00:07:50,679 --> 00:07:53,467
aku mulai melangkah pergi...

88
00:07:53,473 --> 00:07:54,805
Kontol pribadi, ya?

89
00:07:54,808 --> 00:07:56,174
Ketika sebuah tangan saya bisa duduk di dalamnya

90
00:07:56,184 --> 00:07:58,221
memegang bahuku.

91
00:08:00,146 --> 00:08:01,682
Siapa namamu?

92
00:08:02,983 --> 00:08:05,726
Marlowe, apa milikmu?

93
00:08:05,735 --> 00:08:07,476
- Rusa Malloy.
- Turun!

94
00:08:15,161 --> 00:08:16,868
Dia tidak mengedipkan mata.

95
00:08:16,871 --> 00:08:19,830
Ketakutan tidak tertanam dalam tubuh raksasanya.

96
00:08:19,833 --> 00:08:22,166
Saya ingin Anda bekerja untuk saya.

97
00:08:22,168 --> 00:08:24,125
- Hei biar kutebak, kamu
ingin aku mencoba mencarinya

98
00:08:24,129 --> 00:08:26,963
dua orang yang mencoba menembakmu?

99
00:08:26,965 --> 00:08:30,299
Aku ingin kamu menemukan Velma-ku.

100
00:08:30,301 --> 00:08:32,714
Saya tidak melihatnya selama tujuh tahun.

101
00:08:32,721 --> 00:08:35,008
Dia tidak menulis dalam enam.

102
00:08:35,015 --> 00:08:39,350
- Kemana saja
kamu sudah tujuh tahun?

103
00:08:39,352 --> 00:08:41,184
Di dalam kaleng.

104
00:08:41,187 --> 00:08:43,520
Perampokan bank di Great Bend?

105
00:08:43,523 --> 00:08:44,559
Delapan puluh ribu?

106
00:08:46,276 --> 00:08:47,392
Saya melakukannya sendirian.

107
00:08:48,820 --> 00:08:50,527
Bukankah itu sesuatu?

108
00:08:51,656 --> 00:08:52,487
Ya.

109
00:08:52,490 --> 00:08:55,107
Aku ingin kamu menemukan Velma-ku.

110
00:08:55,118 --> 00:08:59,613
- Dengar, enam tahun, itu
lama sekali tidak mendengarnya.

111
00:08:59,622 --> 00:09:00,578
Dia pasti punya alasan.

112
00:09:00,582 --> 00:09:02,118
Saya yakin dia akan melakukannya.

113
00:09:02,125 --> 00:09:06,039
Kenapa mereka menembakmu?

114
00:09:06,046 --> 00:09:08,129
Mungkin kita harus pergi ke Florian's.

115
00:09:08,131 --> 00:09:11,795
Itu tempat terakhir Velma-ku bekerja.

116
00:09:11,801 --> 00:09:14,259
Seperti apa dia, ini, um...

117
00:09:14,262 --> 00:09:15,048
Velma?

118
00:09:16,806 --> 00:09:17,592
Imut-imut.

119
00:09:18,933 --> 00:09:20,469
Lucu seperti celana renda.

120
00:09:22,604 --> 00:09:24,891
Itu sesuatu yang harus dilanjutkan.

121
00:09:29,569 --> 00:09:30,980
Dia mengantarku perlahan melintasi setengahnya

122
00:09:30,987 --> 00:09:33,445
dari L. A. sampai kami tiba di pusat kota.

123
00:09:38,953 --> 00:09:40,990
Halo Ibu, apa kabarmu?

124
00:09:40,997 --> 00:09:42,954
Kau orang terakhir yang menyenangkan, Charlies.

125
00:09:48,004 --> 00:09:49,620
Ini adalah lingkungan yang berwarna sekarang,

126
00:09:49,631 --> 00:09:53,295
sudah seperti itu sejak lama.

127
00:09:53,301 --> 00:09:57,261
- Ayo kamu dan aku naik
dan mungkin menggigit beberapa.

128
00:09:57,263 --> 00:09:59,129
Mereka mungkin tahu sesuatu tentang Velma-ku.

129
00:09:59,140 --> 00:10:01,223
Bagaimana mereka bisa tahu sesuatu?

130
00:10:01,226 --> 00:10:02,933
Itu adalah sambungan berwarna.

131
00:10:05,897 --> 00:10:07,854
Mari kita naik, ya?

132
00:10:07,857 --> 00:10:10,099
Oke, tapi berhentilah menggendongku, ya?

133
00:10:10,110 --> 00:10:12,648
aku bisa berjalan sendiri,
Aku sudah dewasa sekarang.

134
00:10:12,654 --> 00:10:16,443
Aku pergi ke kamar mandi lewat
diriku dan segalanya.

135
00:10:21,538 --> 00:10:24,076
Uh-oh, lihat siapa yang datang.

136
00:10:32,674 --> 00:10:34,040
Istana yang bersinar.

137
00:10:36,845 --> 00:10:39,838
- 52 tahun dan tidak
tidak pernah merasa cukup dengan apa pun,

138
00:10:39,848 --> 00:10:40,804
tapi dulu.

139
00:10:42,142 --> 00:10:44,099
Apa yang saya lakukan kali ini?

140
00:10:46,771 --> 00:10:50,355
- Saya mencari a
gadis berkulit putih bernama Velma.

141
00:10:50,358 --> 00:10:51,394
Hei, Henry.

142
00:10:57,198 --> 00:10:59,064
Tidak ada anak kulit putih di sini, saudara.

143
00:10:59,075 --> 00:11:00,737
Hanya untuk yang berwarna.

144
00:11:00,743 --> 00:11:02,575
Aku sedang mencari Velma.

145
00:11:02,579 --> 00:11:04,195
Velma, katamu?

146
00:11:04,205 --> 00:11:05,696
Tidak ada Velma di sini.

147
00:11:05,707 --> 00:11:08,245
Tidak hooch, tidak ada gadis, tidak ada apa-apa.

148
00:11:09,419 --> 00:11:11,376
Enyahlah, bocah kulit putih.

149
00:11:11,379 --> 00:11:12,995
Enyahlah.

150
00:11:13,006 --> 00:11:15,123
Velma dulu bekerja di sini.

151
00:11:16,092 --> 00:11:17,583
Velma dulu bekerja di sini.

152
00:11:17,594 --> 00:11:18,960
Velma selesai pensiun.

153
00:11:20,597 --> 00:11:22,213
Suruh dia pulang, Henry.

154
00:11:22,223 --> 00:11:24,055
Anda tidak seharusnya tertawa.

155
00:11:24,058 --> 00:11:26,095
Mungkin aku harus melakukan ini.

156
00:11:50,251 --> 00:11:54,086
- Yah, sepertinya kamu baru saja
mungkin memiliki pekerjaan yang sepi

157
00:11:54,088 --> 00:11:58,128
menghabiskan delapan puluh itu
agung sendirian.

158
00:11:58,134 --> 00:12:02,003
- Sekarang, kamu harus memberitahukannya
aku di mana bosmu?

159
00:12:03,348 --> 00:12:05,761
Tuan Montgomery ada di belakang.

160
00:12:05,767 --> 00:12:06,553
Teman besar.

161
00:12:18,613 --> 00:12:22,402
- Bolehkah aku berbicara denganmu a
sebentar, Tuan Montgomery?

162
00:12:26,120 --> 00:12:27,110
Apa yang kamu dapatkan di bawah sana?

163
00:12:27,121 --> 00:12:28,362
Beri aku gergajian.

164
00:12:28,373 --> 00:12:30,205
Itu ilegal.

165
00:12:30,208 --> 00:12:32,165
Selain itu, menurutku tidak
itu akan menghentikannya.

166
00:12:39,509 --> 00:12:43,503
- Yang aku ingin tahu
disanalah Velma-ku berada.

167
00:12:43,513 --> 00:12:45,971
Dia mencoba memberitahuku dengan ini.

168
00:12:52,146 --> 00:12:53,262
Yesus!

169
00:12:53,273 --> 00:12:55,185
Anda mengalami hari yang sibuk.

170
00:12:55,191 --> 00:12:56,853
Ada baiknya Anda tidak melakukannya
keluar dari penjara

171
00:12:56,859 --> 00:12:59,101
lebih dari sekali setiap tujuh tahun.

172
00:12:59,112 --> 00:13:00,944
Aku ingin kamu menemukan Velma-ku.

173
00:13:00,947 --> 00:13:02,483
Ya, oke, baiklah.

174
00:13:02,490 --> 00:13:03,571
Saya akan.

175
00:13:03,574 --> 00:13:07,739
Sementara itu, eh, mungkin kamu akan melakukannya
lebih baik kalahkan ya, karena

176
00:13:07,745 --> 00:13:11,284
polisi mungkin berpikir begitu
pembebasan bersyaratmu terkilir.

177
00:13:11,291 --> 00:13:12,907
Mungkin Anda punya sesuatu di sana.

178
00:13:12,917 --> 00:13:14,249
Saya akan tetap berhubungan.

179
00:13:14,252 --> 00:13:16,244
Aku ada di buku telepon.

180
00:13:16,254 --> 00:13:17,040
OKE.

181
00:13:29,183 --> 00:13:31,891
Bantu aku menemukan Velma-ku, ya?

182
00:13:31,894 --> 00:13:32,680
Ya.

183
00:13:36,899 --> 00:13:38,185
Hei, ah, Malloy?

184
00:13:39,319 --> 00:13:42,778
Velma ini, dia punya nama belakang?

185
00:13:42,780 --> 00:13:44,817
Valento. Velma Valento.

186
00:13:46,492 --> 00:13:47,778
Velma Valento.

187
00:13:55,084 --> 00:13:57,872
Lima puluh dolar itu terasa pas di tulang rusukku.

188
00:13:57,879 --> 00:14:00,292
Sendi itu telah kosong,
jadi aku meneleponmu, Nulty,

189
00:14:00,298 --> 00:14:01,709
dan minum sedikit.

190
00:14:01,716 --> 00:14:04,504
Tuan Montgomery tampaknya tidak keberatan.

191
00:14:14,395 --> 00:14:16,102
Di sini, kawan.

192
00:14:16,105 --> 00:14:17,721
Besar, hitam dan mati.

193
00:14:25,406 --> 00:14:29,400
35 menit, itu lumayan untuk membunuh.

194
00:14:29,410 --> 00:14:32,073
Beruntung itu bukan sesuatu yang serius.

195
00:14:32,080 --> 00:14:33,196
Jangan khawatir tentang hal itu, Marlowe.

196
00:14:33,206 --> 00:14:35,869
Itu hanyalah pembunuhan yang bersinar.

197
00:14:35,875 --> 00:14:39,084
Tidak ada ruang di koran,
tidak ada gambar, tidak ada apa-apa.

198
00:14:39,087 --> 00:14:40,623
- Kamu akan mendapatkan milikmu
gambar di koran,

199
00:14:40,630 --> 00:14:44,749
depan, samping, belakang, angka,
jangan khawatir tentang hal itu.

200
00:14:46,677 --> 00:14:48,293
Tidak ada keringat.

201
00:14:48,304 --> 00:14:51,092
Itu untuk membela diri, Nulty.

202
00:14:51,099 --> 00:14:52,465
- Kamu memberitahuku di telepon
orang yang membunuhnya

203
00:14:52,475 --> 00:14:53,807
apakah klienmu?

204
00:14:53,810 --> 00:14:56,052
Ya itu benar.

205
00:14:56,062 --> 00:14:57,644
Bantu aku, Marlowe.

206
00:14:57,647 --> 00:14:58,854
Saat dia menghubungi,
suruh dia datang

207
00:14:58,856 --> 00:15:00,973
ke stasiun dan menandatangani pernyataan.

208
00:15:00,983 --> 00:15:03,600
Oh, dia bisa menulis, bukan?

209
00:15:03,611 --> 00:15:04,601
Oh ya.

210
00:15:04,612 --> 00:15:07,480
Dia mungkin sedikit malu.

211
00:15:07,490 --> 00:15:10,028
Untuk pembunuhan seperti itu, siapa yang peduli?

212
00:15:10,034 --> 00:15:12,117
Anda menjelaskannya kepadanya,
kamu sudah besar sekarang.

213
00:15:12,120 --> 00:15:13,361
Kita harus melakukan gerakannya, jika tidak

214
00:15:13,371 --> 00:15:15,738
Saya mendapat masalah dengan Eleanor Roosevelt.

215
00:15:15,748 --> 00:15:19,708
Eleanor Roosevelt.

216
00:15:22,004 --> 00:15:24,337
- Aku tidak bisa menemukannya
Florian di buku telepon

217
00:15:24,340 --> 00:15:26,206
tapi ketika aku sampai di luar,
Aku punya firasat yang tidak jelas

218
00:15:26,217 --> 00:15:29,381
tentang kantong kutu di seberang jalan.

219
00:15:29,387 --> 00:15:31,424
Aku berdebat dengan malam itu
petugas selama beberapa menit,

220
00:15:31,431 --> 00:15:33,423
'tapi itu seperti mencoba'
untuk membuka kaleng sarden

221
00:15:33,433 --> 00:15:36,176
setelah Anda mematahkan bibir logamnya.

222
00:15:36,185 --> 00:15:38,097
Ada sesuatu tentang itu
Gambar Abraham Lincoln

223
00:15:38,104 --> 00:15:39,640
itu membuatnya rileks.

224
00:15:39,647 --> 00:15:41,934
Saya mencari siapa pun
yang mengetahui apa pun tentangnya

225
00:15:41,941 --> 00:15:44,149
tempat di seberang jalan itu, milik Florian?

226
00:15:44,152 --> 00:15:46,269
Kapan sendinya berwarna putih?

227
00:15:47,363 --> 00:15:51,482
- Ada seorang pria, bermain di
band, di lantai atas di kamar 210.

228
00:15:54,245 --> 00:15:56,362
Apakah ada lift di sekitar sini?

229
00:15:56,372 --> 00:15:59,080
Jika ya, saya tidak melihatnya.

230
00:15:59,083 --> 00:15:59,869
Terima kasih.

231
00:16:04,881 --> 00:16:06,588
Koridor membuatku bersemangat.

232
00:16:06,591 --> 00:16:07,798
Itu adalah tempat yang selalu saya kunjungi

233
00:16:07,800 --> 00:16:11,168
takut aku akan berakhir sendirian dan bangkrut.

234
00:16:15,683 --> 00:16:17,015
Siapa itu?

235
00:16:17,018 --> 00:16:19,305
Nama saya Philip Marlowe.

236
00:16:19,312 --> 00:16:21,053
Saya seorang detektif swasta.

237
00:16:21,063 --> 00:16:24,147
Saya tidak bersama City, itu
Negara Bagian, Kabupaten atau FBI.

238
00:16:24,150 --> 00:16:27,063
Saya tidak bekerja di agen penagihan mana pun.

239
00:16:27,069 --> 00:16:29,607
Saya mencari Florian.

240
00:16:29,614 --> 00:16:32,652
Anda dulu bekerja untuknya, bukan?

241
00:16:39,582 --> 00:16:40,368
Masuk.

242
00:16:43,711 --> 00:16:44,667
Terima kasih.

243
00:16:46,923 --> 00:16:48,164
Silakan duduk.

244
00:16:48,174 --> 00:16:48,960
Terima kasih.

245
00:16:50,593 --> 00:16:51,549
Petugas di bawah memberitahuku padamu

246
00:16:51,552 --> 00:16:54,920
dulu punya band di seberang jalan.

247
00:16:54,931 --> 00:16:58,299
Ya, Tommy Ray dan Sinar Matahari.

248
00:16:58,309 --> 00:17:00,016
Saya punya beberapa catatan.

249
00:17:00,019 --> 00:17:00,850
Anda pernah mendengarnya?

250
00:17:00,853 --> 00:17:02,594
Apa yang tadi kamu mainkan?

251
00:17:02,605 --> 00:17:03,391
Terompet.

252
00:17:04,732 --> 00:17:08,521
- Ini, um, Florian, berhasil
dia punya nama depan?

253
00:17:09,529 --> 00:17:11,566
Mike.

254
00:17:11,572 --> 00:17:13,939
Anda tahu di mana saya bisa menemukannya?

255
00:17:13,950 --> 00:17:14,906
Dia sudah mati.

256
00:17:16,536 --> 00:17:17,617
Apakah dia sudah menikah?

257
00:17:17,620 --> 00:17:19,282
Bisa saja.

258
00:17:19,288 --> 00:17:21,621
Tahu di mana dia tinggal?

259
00:17:21,624 --> 00:17:23,456
Apa untungnya bagi Anda?

260
00:17:23,459 --> 00:17:24,540
Sebuah pekerjaan.

261
00:17:24,544 --> 00:17:25,955
Untuk siapa?

262
00:17:25,962 --> 00:17:29,171
- Ada yang mencoba mencari
seorang gadis bernama Velma Valento.

263
00:17:29,173 --> 00:17:30,004
Ingat dia?

264
00:17:30,007 --> 00:17:31,418
Dia juga bekerja di seberang jalan.

265
00:17:31,425 --> 00:17:34,088
Saya tidak tahu mereka punya nama.

266
00:17:34,095 --> 00:17:37,634
- Ini, um, Ny. Florian
punya nama depan?

267
00:17:39,392 --> 00:17:40,178
Jessie.

268
00:17:45,106 --> 00:17:49,476
- Kamu, ah, tidak tahu di mana
Aku bisa menemukannya, ya?

269
00:17:49,485 --> 00:17:51,272
Beberapa dolar di dalamnya.

270
00:17:53,281 --> 00:17:55,898
Nah, jika itu kembali padamu,

271
00:17:56,867 --> 00:17:58,654
menghubungimu, ya?

272
00:17:58,661 --> 00:17:59,868
Anda tidak pernah tahu.

273
00:18:00,871 --> 00:18:01,657
Begitu lama.

274
00:18:09,088 --> 00:18:10,454
Mister mister!

275
00:18:12,091 --> 00:18:13,627
Hei tuan, ayahku menginginkanmu.

276
00:18:13,634 --> 00:18:15,000
Untuk apa?

277
00:18:15,011 --> 00:18:17,128
Apakah Anda seorang polisi?

278
00:18:17,138 --> 00:18:18,549
Tidak, apakah kamu seorang polisi?

279
00:18:18,556 --> 00:18:20,138
Tidak, saya seorang pemain bisbol.

280
00:18:20,141 --> 00:18:21,803
Seorang pemain bisbol.

281
00:18:21,809 --> 00:18:22,595
Ayo.

282
00:18:31,360 --> 00:18:33,101
Tommy Ray memberitahuku bahwa dia terdaftar di bawah

283
00:18:33,112 --> 00:18:35,354
nama gadisnya, Jessie Halstead.

284
00:18:35,364 --> 00:18:38,198
Ternyata dia masih hidup
di rumah coklat yang kering

285
00:18:38,200 --> 00:18:41,409
dengan warna coklat kering
halaman rumput di depannya.

286
00:18:41,412 --> 00:18:42,528
Dia memberitahuku satu pint bourbon

287
00:18:42,538 --> 00:18:44,530
ternyata bisa menjadi sahabatku.

288
00:18:45,374 --> 00:18:49,163
Saya bertanya-tanya apakah saya harus melakukannya
menambahkannya ke biaya.

289
00:19:12,526 --> 00:19:14,142
Halo, ada orang di rumah?

290
00:19:20,826 --> 00:19:21,862
Nyonya Florian?

291
00:19:23,162 --> 00:19:24,369
Jessie Florian?

292
00:19:30,252 --> 00:19:32,289
Tommy Ray bilang begitu.

293
00:19:32,296 --> 00:19:33,412
Itu fakta?

294
00:19:34,340 --> 00:19:35,296
Anda punya nama?

295
00:19:35,299 --> 00:19:36,085
Oh.

296
00:19:37,718 --> 00:19:38,504
Marlowe.

297
00:19:40,096 --> 00:19:42,053
Saya seorang detektif swasta.

298
00:19:43,265 --> 00:19:44,722
Tidak mungkin tentang Mike, dia dituang

299
00:19:44,725 --> 00:19:46,933
di peti mati empat tahun lalu.

300
00:19:48,229 --> 00:19:50,596
Aku merasa seperti seekor lalat di sini.

301
00:19:52,525 --> 00:19:53,561
Ayo masuk.

302
00:20:06,247 --> 00:20:10,287
- Aku tidak punya waktu untuk itu
diperbaiki atau tidak sama sekali.

303
00:20:12,169 --> 00:20:14,206
Semua perusahaan yang saya dapatkan.

304
00:20:14,213 --> 00:20:17,251
- Setidaknya tidak
memberimu argumen.

305
00:20:17,258 --> 00:20:18,044
Ya.

306
00:20:19,260 --> 00:20:22,799
Nah, Philip Marlowe,
penyelidik swasta.

307
00:20:22,805 --> 00:20:23,591
Masuk.

308
00:20:29,311 --> 00:20:32,600
Tommy Ray masih tinggal di seberang
jalan dari tempat itu

309
00:20:32,606 --> 00:20:34,438
dengan negro yang dinikahinya dan anak itu?

310
00:20:34,442 --> 00:20:35,978
Ya, tempat yang sama.

311
00:20:36,944 --> 00:20:40,813
- Hampir menghancurkannya di pertunjukan
bisnis, menikahi seorang negro.

312
00:20:40,823 --> 00:20:42,940
Dia datang ke pemakaman Mike.

313
00:20:44,034 --> 00:20:46,117
Kamu ingin menemuiku tentang apa?

314
00:20:46,120 --> 00:20:47,577
Saya mencari seorang gadis.

315
00:20:47,580 --> 00:20:49,287
Velma. Velma Valento.

316
00:20:53,377 --> 00:20:55,243
Hari yang panas, ya?

317
00:20:55,254 --> 00:20:59,464
Lucunya, saat aku haus itulah
tentang semua yang bisa aku pikirkan.

318
00:20:59,467 --> 00:21:02,301
Kebetulan aku, ah...

319
00:21:02,303 --> 00:21:03,134
Ooh!

320
00:21:03,137 --> 00:21:04,378
Hati-hati tuan.

321
00:21:04,388 --> 00:21:08,257
Tidak ingin terjatuh
apa pun yang berharga ini.

322
00:21:08,267 --> 00:21:10,805
- Kenapa kamu tidak keluar dan
ambilkan kami beberapa gelas?

323
00:21:10,811 --> 00:21:14,395
Mengapa Anda tidak melepaskan beban dari kaki Anda.

324
00:21:14,398 --> 00:21:15,184
Terima kasih.

325
00:21:17,026 --> 00:21:18,642
Velma.

326
00:21:18,652 --> 00:21:20,564
Anda tahu, saya juga berkecimpung dalam bisnis pertunjukan.

327
00:21:20,571 --> 00:21:21,527
Oh ya?

328
00:21:21,530 --> 00:21:22,316
Ya.

329
00:21:23,574 --> 00:21:25,611
Melakukan pertunjukan lagu dan tarian.

330
00:21:30,998 --> 00:21:32,785
Begitulah cara saya bertemu Mike.

331
00:21:32,792 --> 00:21:35,125
Saya dulu bekerja untuknya.

332
00:21:35,127 --> 00:21:37,961
Dia punya tempat yang bagus untuk hiburan.

333
00:21:37,963 --> 00:21:40,000
Saya tentu merindukan bisnis ini.

334
00:21:45,471 --> 00:21:47,178
Bagaimanapun, Jessie Harry.

335
00:21:49,141 --> 00:21:50,598
Itu milikku, ah...

336
00:21:51,644 --> 00:21:53,010
Itu namaku.

337
00:21:54,688 --> 00:21:55,553
Saya baik-baik saja.

338
00:22:00,861 --> 00:22:03,148
Punya agen dan segalanya.

339
00:22:12,248 --> 00:22:13,989
Pernahkah kamu menangkap tingkahku?

340
00:22:13,999 --> 00:22:17,492
Tidak, saya yakin saya tidak pernah melakukannya.

341
00:23:03,507 --> 00:23:06,124
Aku baik, sejujurnya aku baik.

342
00:23:06,135 --> 00:23:07,751
Saya yakin Anda memang demikian.

343
00:23:09,388 --> 00:23:10,845
Lebih baik dari Velma.

344
00:23:10,848 --> 00:23:14,467
Mungkin tidak secantik itu,
tapi aku punya banyak semangat.

345
00:23:16,854 --> 00:23:18,937
Anda tahu, itu lucu,

346
00:23:18,939 --> 00:23:21,682
dia satu-satunya gelandangan
yang pernah berhasil untuk Mike

347
00:23:21,692 --> 00:23:23,979
yang dia tidak gunakan seperti kasur.

348
00:23:23,986 --> 00:23:25,978
Oh? Kenapa?

349
00:23:25,988 --> 00:23:27,854
Saya kira dia takut.

350
00:23:27,865 --> 00:23:30,528
Dia punya pacar ini,
hooligan setengah gila.

351
00:23:30,534 --> 00:23:31,775
Dibangun seperti truk bir.

352
00:23:31,785 --> 00:23:33,401
Rusa Malloy.

353
00:23:33,412 --> 00:23:34,698
Dia ada di dalam kaleng.

354
00:23:36,665 --> 00:23:37,781
Hmm, saya mengerti.

355
00:23:40,461 --> 00:23:45,126
Dia kehabisan kaleng dan
dia mencarinya, ya?

356
00:23:45,132 --> 00:23:49,251
- Kamu, ah, tidak akan punya
tahu di mana Velma berada, bukan?

357
00:23:50,804 --> 00:23:51,590
Mmm-mm.

358
00:23:52,932 --> 00:23:54,468
Tapi saya bisa mengetahuinya.

359
00:23:55,392 --> 00:23:58,430
Jika aku menyukai seorang pria, batasnya adalah batasnya.

360
00:24:02,483 --> 00:24:03,690
Bagaimana kalau minuman lain?

361
00:24:03,692 --> 00:24:04,478
Tentu.

362
00:24:06,236 --> 00:24:08,694
Benda ini mati tanpa rasa sakit bersamaku.

363
00:24:08,697 --> 00:24:11,405
Entah apa yang menimpanya.

364
00:24:11,408 --> 00:24:12,444
Anda tidak akan memiliki

365
00:24:12,451 --> 00:24:15,034
foto dia di sekitar, bukan?

366
00:24:15,037 --> 00:24:15,823
Mmm-mm.

367
00:24:16,789 --> 00:24:19,202
Tapi Tommy Ray harus memilikinya.

368
00:24:19,208 --> 00:24:21,245
- Tommy bilang padaku dia tidak melakukannya
bahkan tahu namanya.

369
00:24:21,251 --> 00:24:22,867
Kenapa dia mengatakan hal seperti itu?

370
00:24:22,878 --> 00:24:24,585
Aku tidak tahu.

371
00:24:24,588 --> 00:24:26,204
Apa nama hotel itu lagi?

372
00:24:26,215 --> 00:24:27,080
Sabit.

373
00:24:37,476 --> 00:24:39,092
Tolong, Tommy Ray.

374
00:24:40,312 --> 00:24:42,099
tomi! Jessie Florian.

375
00:24:44,858 --> 00:24:47,396
Oh tidak apa-apa, tidak apa-apa, dia ada di sini.

376
00:24:48,529 --> 00:24:50,395
Nyonya Florian membutuhkan waktu hampir sepuluh menit

377
00:24:50,406 --> 00:24:53,695
untuk meyakinkan Tommy Ray bahwa saya halal.

378
00:24:56,120 --> 00:24:58,612
Lalu aku kembali ke rumah Ray
hotel untuk mengambil foto Velma

379
00:24:58,622 --> 00:25:01,035
bahwa dia telah menahanku.

380
00:25:01,041 --> 00:25:03,078
Andrew, dapat foto itu?

381
00:25:17,891 --> 00:25:19,257
Saya pikir pasti ada
sudah sekitar beberapa

382
00:25:19,268 --> 00:25:21,760
seratus ribu gadis yang
sama lucunya dengan celana renda

383
00:25:21,770 --> 00:25:25,059
yang telah melewati Hollywood
dalam tujuh tahun terakhir,

384
00:25:25,065 --> 00:25:26,681
dan kebanyakan dari mereka sudah melepas celana itu

385
00:25:26,692 --> 00:25:30,060
pada suatu waktu atau waktu lain
mencoba untuk membuat nilai.

386
00:25:30,070 --> 00:25:33,029
Jadi saya pergi ke teman saya
yang mengelola tempat olok-olok.

387
00:25:33,032 --> 00:25:36,321
Dia memberiku nama sebuah
agen yang mengenal sebagian besar dari mereka.

388
00:25:36,326 --> 00:25:38,739
Si rambut merah kecil yang lucu.

389
00:25:38,746 --> 00:25:40,908
Lagu dan tarian cewek.

390
00:25:40,914 --> 00:25:42,530
Saya tidak pernah melupakan wajah.

391
00:25:42,541 --> 00:25:45,659
Kakinya juga bagus, dan murah hati terhadapnya.

392
00:25:47,629 --> 00:25:50,087
Tapi itu bukan Velma.

393
00:25:50,090 --> 00:51:41,776
Itu adalah...

394
00:25:52,426 --> 00:25:54,133
Linda, Linda Gilbert.

395
00:25:57,890 --> 00:25:59,176
Apa yang terjadi padanya?

396
00:25:59,183 --> 00:26:02,517
Apakah beberapa gambar Busby Berkeley,

397
00:26:02,519 --> 00:26:04,511
lalu dia menjadi gila.

398
00:26:04,521 --> 00:26:06,387
Tapi maksudku gila.

399
00:26:08,776 --> 00:26:10,108
Dimana dia?

400
00:26:10,110 --> 00:26:11,066
Camarillo.

401
00:26:13,238 --> 00:26:14,024
Bolehkah saya?

402
00:26:32,591 --> 00:26:34,253
Mengubah namanya dari Velma Valento

403
00:26:34,259 --> 00:26:36,501
kepada Linda Gilbert tidak membantunya berhasil,

404
00:26:36,512 --> 00:26:39,220
atau menjauhkannya dari rumah sakit jiwa.

405
00:26:39,223 --> 00:26:40,885
Begitu aku melihatnya,
Aku tahu kenapa dia tidak melakukannya

406
00:26:40,891 --> 00:26:43,474
menghubungi Moose selama enam tahun.

407
00:26:43,477 --> 00:26:44,888
Dia tidak akan mengerti
berhubungan dengan siapa pun

408
00:26:44,895 --> 00:26:46,932
selama sisa hidupnya.

409
00:26:51,026 --> 00:26:53,313
'Aku menemukan Velma hanya dalam dua hari.

410
00:26:53,320 --> 00:26:55,528
DiMaggio juga melakukannya dengan cukup baik.

411
00:26:55,531 --> 00:26:58,740
Dia sekarang mencetak gol dalam 33 pertandingan berturut-turut.

412
00:26:58,742 --> 00:27:02,702
Sembilan lagi dari berturut-turut
permainan mencapai rekor.

413
00:27:02,704 --> 00:27:03,535
Hai, Tuan Marlowe.

414
00:27:03,539 --> 00:27:06,031
- Kamu bisa mencium kelima anakmu
selamat tinggal, Georgie.

415
00:27:06,041 --> 00:27:08,124
Di Maggio berusaha sekuat tenaga.

416
00:27:08,127 --> 00:27:10,995
- Kita lihat saja, dia punya
sembilan pertandingan tersisa.

417
00:27:11,004 --> 00:27:13,667
Setiap pertandingan menjadi lebih sulit dari yang terakhir..

418
00:27:13,674 --> 00:27:16,041
Saya tahu apa itu tekanan, Tn. Marlowe.

419
00:27:16,051 --> 00:27:18,543
Suatu kali saya menang 19 kali berturut-turut.

420
00:27:18,554 --> 00:27:22,844
Jadi sebaiknya kamu perhatikan caranya
Anda menghabiskan lima dolar itu.

421
00:27:22,850 --> 00:27:24,591
Apa pendapat Anda tentang orang ini, Hitler?

422
00:27:24,601 --> 00:27:26,092
Bagaimana dengan dia?

423
00:27:26,103 --> 00:27:27,344
Dia menginvasi Rusia.

424
00:27:27,354 --> 00:27:28,470
Begitu pula Napoleon.

425
00:27:28,480 --> 00:27:29,596
Ini jauh lebih mudah daripada

426
00:27:29,606 --> 00:27:31,973
memukul 42 lurus, kan?

427
00:27:35,195 --> 00:27:38,734
- Baca semuanya.
Hitler menginvasi Rusia.

428
00:27:42,494 --> 00:27:44,531
- Aku berpikir bahwa aku
keluar dari pekerjaan lagi,

429
00:27:44,538 --> 00:27:45,995
dan rekening bank saya masih mencoba

430
00:27:45,998 --> 00:27:50,038
merangkak di bawah bebek kapan
Saya mencium klien saya berikutnya.

431
00:27:51,962 --> 00:27:55,171
- Anda Philip Marlowe,
detektif swasta?

432
00:27:55,174 --> 00:27:55,960
Memeriksa.

433
00:28:04,224 --> 00:28:05,305
Dia berbau harum.

434
00:28:05,309 --> 00:28:06,174
Ayo masuk.

435
00:28:12,149 --> 00:28:13,981
- Kamu telah direkomendasikan
bagiku sebagai seseorang yang bisa

436
00:28:13,984 --> 00:28:17,523
dipercaya untuk mengatakan, ah,
tutup mulut.

437
00:28:18,780 --> 00:28:20,521
Saya ingin mendiskusikan suatu masalah dengan Anda.

438
00:28:20,532 --> 00:28:22,148
Namaku Lindsay Marriott.

439
00:28:22,159 --> 00:28:23,024
Duduk.

440
00:28:25,287 --> 00:28:27,028
Nah, apa masalahnya?

441
00:28:27,039 --> 00:28:29,702
Ini hanya masalah kecil.

442
00:28:29,708 --> 00:28:31,119
Aku akan bertemu beberapa pria malam ini

443
00:28:31,126 --> 00:28:32,162
dan memberi mereka sejumlah uang.

444
00:28:32,169 --> 00:28:34,536
Saya pikir saya ingin melakukannya
punya seseorang bersamaku.

445
00:28:34,546 --> 00:28:35,753
Apakah Anda membawa pistol?

446
00:28:35,756 --> 00:28:36,963
Terkadang, ya.

447
00:28:36,965 --> 00:28:38,172
Anda tidak akan membutuhkannya.

448
00:28:38,175 --> 00:28:42,169
Mungkin lebih baik aku pergi sendiri

449
00:28:42,179 --> 00:28:44,171
tapi aku bukanlah seorang pahlawan.

450
00:28:44,181 --> 00:28:48,300
Dan aku akan membawa a
sejumlah besar uang.

451
00:28:48,310 --> 00:28:49,096
Milikmu?

452
00:28:50,020 --> 00:28:52,854
Tidak, aku bertindak untuk seorang teman.

453
00:28:52,856 --> 00:28:55,769
- Kamu hanya ingin aku pergi
bersama dan pegang tanganmu?

454
00:28:55,776 --> 00:28:57,517
Aku khawatir aku tidak menyukai sikapmu.

455
00:28:57,527 --> 00:29:00,315
Saya mendapat banyak keluhan tentang hal itu.

456
00:29:00,322 --> 00:29:02,439
Siapa yang merekomendasikan saya kepada Anda?

457
00:29:03,450 --> 00:29:07,034
Saya harus mengakui bahwa saya memilih

458
00:29:07,037 --> 00:29:09,154
namamu keluar dari buku telepon.

459
00:29:09,164 --> 00:29:11,577
- Nah, kenapa kamu tidak mengambilnya
Agen Detektif Triple A,

460
00:29:11,583 --> 00:29:13,950
atau salah satu dari beberapa lusin

461
00:29:13,961 --> 00:29:16,203
yang muncul sebelum namaku?

462
00:29:16,213 --> 00:29:18,580
Aku paling menyukai namamu.

463
00:29:18,590 --> 00:29:20,798
Sungguh, benar, itu kuat.

464
00:29:21,718 --> 00:29:23,334
Oke, silakan.

465
00:29:23,345 --> 00:29:25,803
Pernahkah Anda mendengar tentang giok Fei Tsui?

466
00:29:25,806 --> 00:29:26,796
Tidak.

467
00:29:26,807 --> 00:29:30,175
Ini satu-satunya jenis yang sangat berharga.

468
00:29:31,395 --> 00:29:32,511
Beberapa malam yang lalu, seorang teman saya

469
00:29:32,521 --> 00:29:36,014
mengenakan kalung yang terbuat dari itu,

470
00:29:36,024 --> 00:29:37,640
dan dia ditahan.

471
00:29:38,735 --> 00:29:40,192
Apa nilainya?

472
00:29:41,238 --> 00:29:43,776
Lebih dari seratus ribu.

473
00:29:45,492 --> 00:29:46,949
Apa rencananya?

474
00:29:48,161 --> 00:29:50,153
Cukup pergi ke tempat yang diperintahkan kepadaku, serahkan

475
00:29:50,163 --> 00:29:53,406
paket uang dan
menerima kalung itu kembali.

476
00:29:53,417 --> 00:29:54,498
Berapa banyak uang?

477
00:29:54,501 --> 00:29:58,836
- $15,000, itu sebabnya aku
memutuskan untuk membawamu bersamaku.

478
00:29:58,839 --> 00:30:02,298
Dan saya bersedia membayar Anda
seratus dolar untuk melakukannya.

479
00:30:02,301 --> 00:30:04,008
Sekarang, tunggu sebentar.

480
00:30:05,679 --> 00:30:08,717
Anda ingin pergi dan parkir
di suatu tempat petting yang gelap.

481
00:30:08,724 --> 00:30:10,761
Hanya ada satu masalah.

482
00:30:12,811 --> 00:30:16,054
Sekarang hal ini
telah direncanakan dengan sangat baik.

483
00:30:16,064 --> 00:30:19,398
Kemungkinannya kecil
dari mereka yang membuatmu kasar,

484
00:30:19,401 --> 00:30:21,188
selama kamu bermain bola.

485
00:30:21,194 --> 00:30:22,810
Tapi menurutku tidak
akan menyukai ide itu

486
00:30:22,821 --> 00:30:24,983
tentang kamu yang ternyata kembar,

487
00:30:24,990 --> 00:30:27,027
salah satu dari kita mungkin terluka.

488
00:30:28,744 --> 00:30:31,077
Tidak banyak yang bisa saya lakukan untuk Anda, Tuan Marriott.

489
00:30:31,079 --> 00:30:33,787
Namun, saya akan mengambil $100 Anda

490
00:30:33,790 --> 00:30:35,531
dan aku akan ikut dalam perjalanan itu.

491
00:30:35,542 --> 00:30:38,330
Aku akan membawa uang belanjanya
dan aku yang akan mengemudi.

492
00:30:38,337 --> 00:30:39,748
Itu artinya kamu akan datang.

493
00:30:39,755 --> 00:30:42,839
- Apa-apaan ini, kamu
konyol tentang namaku.

494
00:30:42,841 --> 00:30:46,710
Ngomong-ngomong soal nama, teman ini
milikmu, siapa namanya?

495
00:30:46,720 --> 00:30:49,463
Saya lebih suka untuk tidak menyebutkannya.

496
00:30:49,473 --> 00:30:51,931
- Temui aku di Beach Road dan
Pacific Coast Highway pukul delapan.

497
00:30:51,933 --> 00:30:52,764
Memeriksa.

498
00:30:52,768 --> 00:30:53,599
Kalau begitu, jam delapan.

499
00:30:53,602 --> 00:30:55,218
Baiklah.

500
00:30:55,228 --> 00:30:57,345
Hei, aku juga suka namamu.

501
00:31:12,245 --> 00:31:16,034
- Hmm, sedang menilai bunga
tunjukkan di sini, Marlowe?

502
00:31:16,041 --> 00:31:18,499
Apakah itu bakung pemenang
siapa yang baru saja keluar?

503
00:31:18,502 --> 00:31:20,789
Tidak, aku punya firasat kau akan ada di sana, Billy,

504
00:31:20,796 --> 00:31:21,957
jadi aku menyemprot kantornya.

505
00:31:21,963 --> 00:31:24,080
- Kamu bilang Malloy akan melakukannya
datang menemuiku ketika dia menelepon.

506
00:31:24,091 --> 00:31:25,002
Itu benar.

507
00:31:25,008 --> 00:31:27,045
Sekarang anggap saja begitu
seorang detektif, Nulty,

508
00:31:27,052 --> 00:31:28,213
dan mencoba mencari tahu apa yang terjadi.

509
00:31:28,220 --> 00:31:29,427
Kamu lucu.

510
00:31:29,429 --> 00:31:31,216
Dengar, bisakah kita bicara sendiri?

511
00:31:31,223 --> 00:31:32,634
Dia membuatku gugup.

512
00:31:32,641 --> 00:31:33,722
Saya punya perasaan bahwa saya seharusnya begitu

513
00:31:33,725 --> 00:31:36,718
menyelipkannya sebagai orang Finlandia atau semacamnya.

514
00:31:36,728 --> 00:31:38,685
- Aku tidak perlu mengambil itu
sial darimu, Marlowe.

515
00:31:38,688 --> 00:31:39,678
- Tunggu di luar.
- Tidak, tunggu sebentar...

516
00:31:39,689 --> 00:31:42,807
Tunggu di luar, ayo, tunggu di luar!

517
00:31:44,152 --> 00:31:46,769
Dan jangan mencuri kenop pintu.

518
00:31:47,989 --> 00:31:48,900
Dengar, aku butuh Malloy.

519
00:31:48,907 --> 00:31:51,194
Aku harus membawanya masuk, itu
pemanas menyala dari atas.

520
00:31:51,201 --> 00:31:52,408
Apa yang terjadi jika Anda tidak menemukannya?

521
00:31:52,411 --> 00:31:55,279
Mereka akan mengambil setelan baru yang berkelas itu?

522
00:31:55,288 --> 00:31:56,950
- Kenapa kamu begitu?
begitu peduli padanya?

523
00:31:56,957 --> 00:31:59,199
- Aku tidak tahu, sejak aku
menonton film King Kong itu, saya pernah

524
00:31:59,209 --> 00:32:01,701
menjadi pengisap bagi gorila mana pun
yang jatuh cinta pada seorang gadis.

525
00:32:01,711 --> 00:32:03,077
- Marlowe, jika kamu tahu
dimana dia berada, aku akan menangkapmu

526
00:32:03,088 --> 00:32:04,204
untuk membantu dan bersekongkol.

527
00:32:04,214 --> 00:32:05,921
Membantu dan bersekongkol dengan apa?

528
00:32:05,924 --> 00:32:07,665
Anda punya seorang Negro yang sudah mati,
tidak ada yang peduli,

529
00:32:07,676 --> 00:32:09,042
jadi apa yang berubah?

530
00:32:09,052 --> 00:32:09,883
Tidak ada yang berubah.

531
00:32:09,886 --> 00:32:11,673
- Kamu tahu siapa
mencoba membunuh Malloy?

532
00:32:11,680 --> 00:32:12,636
Kami sedang mengerjakannya.

533
00:32:12,639 --> 00:32:14,722
Siapa yang bertanggung jawab, Billy Rolfe?

534
00:32:14,724 --> 00:32:16,590
Apa maksudmu dengan itu?

535
00:32:16,601 --> 00:32:19,344
- Pacar Malloy ada di dalam
pintu jebakan, itulah yang terjadi.

536
00:32:19,354 --> 00:32:22,472
Hidungku berkedut, itulah yang terjadi.

537
00:32:22,482 --> 00:32:24,815
Mantan narapidana membunuh orang kulit berwarna
kawan untuk membela diri

538
00:32:24,818 --> 00:32:26,400
dan kamu tinggal cuci tanganmu sampai bersih.

539
00:32:26,403 --> 00:32:27,519
Sekarang tiba-tiba Anda telah berkembang

540
00:32:27,529 --> 00:32:29,646
rasa gatal untuk mendapatkan tanganmu padanya.

541
00:32:29,656 --> 00:32:30,646
Ada apa, ada apa?

542
00:32:30,657 --> 00:32:32,398
Ayolah, Nulty, sejajar denganku.

543
00:32:32,409 --> 00:32:34,196
Saya tidak berharap itu bengkok
bajingan untuk naik level,

544
00:32:34,202 --> 00:32:35,818
tapi kamu!

545
00:32:35,829 --> 00:32:36,990
Marlowe, kami dari departemen kepolisian

546
00:32:36,997 --> 00:32:37,862
dan kamu adalah orang yang pribadi.

547
00:32:37,873 --> 00:32:39,489
Jangan sampai semuanya tercampur.

548
00:32:39,499 --> 00:32:41,707
Kami bisa mengambil lisensi Anda,
ingatlah itu.

549
00:32:41,710 --> 00:32:44,327
Aku akan mengikatkan tali di jariku.

550
00:32:44,337 --> 00:32:45,873
Ya ampun, Marlowe.

551
00:32:46,798 --> 00:32:49,211
Hubungi saya ketika dia menghubungi saya.

552
00:33:02,772 --> 00:33:04,559
- Aku mulai berpikir
cara agar aku bisa menyampaikan berita

553
00:33:04,566 --> 00:33:08,776
tentang Velma ke Moose, tapi
tidak ada satupun yang bagus.

554
00:33:08,778 --> 00:33:12,522
Saya memaksakan diri untuk berpikir
klien baru saya, Marriott.

555
00:33:12,532 --> 00:33:14,398
Dan aku tahu satu hal.

556
00:33:14,409 --> 00:33:17,618
Begitu ada yang bilang
kamu tidak membutuhkan pistol,

557
00:33:17,621 --> 00:33:20,864
Anda sebaiknya membawa satu yang berhasil.

558
00:33:30,300 --> 00:33:31,916
Saya sedang makan makanan Cina ketika itu

559
00:33:31,927 --> 00:33:34,965
bayangan gelap menutupi potongan dagingku.

560
00:33:38,517 --> 00:33:40,679
Kamu sudah menemukan Velma-ku?

561
00:33:40,685 --> 00:33:42,301
Ya, aku menemukannya.

562
00:33:44,940 --> 00:33:46,147
Dimana dia?

563
00:33:48,235 --> 00:33:49,191
Rusa, aku minta maaf,

564
00:33:49,194 --> 00:33:50,730
Memang benar, tapi...

565
00:33:52,822 --> 00:33:54,654
Dia sudah mati?

566
00:33:54,658 --> 00:33:56,399
Dia mungkin juga begitu.

567
00:33:56,409 --> 00:34:00,323
Dia di Camarillo, dan
dia tidak akan keluar.

568
00:34:00,330 --> 00:34:01,161
Anda berbohong.

569
00:34:01,164 --> 00:34:02,905
Saya berharap demikian.

570
00:34:02,916 --> 00:34:04,623
Itu orang lain.

571
00:34:08,046 --> 00:34:09,082
Itu Velma.

572
00:34:10,632 --> 00:34:13,124
Sudah kubilang itu orang lain.

573
00:34:13,134 --> 00:34:15,922
Aku ingin kamu menemukan Velma-ku.

574
00:34:15,929 --> 00:34:18,637
Maksudmu itu bukan dia?

575
00:34:18,640 --> 00:34:21,007
Tidak ada lagi hal-hal lucu, ya?

576
00:34:21,017 --> 00:34:21,882
Hei Moose, tunggu sebentar.

577
00:34:21,893 --> 00:34:23,600
Apakah ada sesuatu...

578
00:34:43,039 --> 00:34:45,076
Saya tidak tahu alasannya
yang diberikan Tommy Ray kepadaku

579
00:34:45,083 --> 00:34:48,827
gambar palsu dan saya ingin
untuk segera mengetahuinya.

580
00:34:48,837 --> 00:34:51,204
Dia tidak berada di sini sepanjang hari.

581
00:34:51,214 --> 00:34:53,080
Itu tidak seperti dia.

582
00:35:03,018 --> 00:35:05,431
Apakah ayahku akan kembali?

583
00:35:24,539 --> 00:35:26,701
- Aku sedang dalam perjalanan
untuk menyelamatkan beberapa wanita kaya

584
00:35:26,708 --> 00:35:31,248
kalung. tapi aku tidak bisa mendapatkannya
wajah anak itu hilang dari pikiranku.

585
00:35:31,254 --> 00:35:33,086
Saya berhenti dua kali sepanjang jalan untuk mencari tahu

586
00:35:33,089 --> 00:35:35,251
jika Tommy Ray telah kembali.

587
00:35:35,258 --> 00:35:36,044
Dia tidak melakukannya.

588
00:36:01,159 --> 00:36:05,449
- Ini bayaranmu dan
$15.000 yang kita diskusikan.

589
00:36:05,455 --> 00:36:06,195
Benar.

590
00:36:09,376 --> 00:36:10,583
Kami akan melakukan pertukaran di

591
00:36:10,585 --> 00:36:12,577
penghalang di dasar ngarai ini.

592
00:36:12,587 --> 00:36:13,373
OKE.

593
00:36:14,839 --> 00:36:18,378
Anda melompat ke belakang,
turun dari pandangan.

594
00:36:19,386 --> 00:36:21,503
Mereka mungkin sedang menonton
sepanjang jalan, kamu tahu.

595
00:36:21,513 --> 00:36:25,632
Mobil ini menonjol seperti
pertengkaran di piknik Iowa.

596
00:36:47,789 --> 00:36:49,906
Ya, itu penghalangnya.

597
00:36:53,878 --> 00:36:55,414
Bukankah mereka ada di sini?

598
00:36:55,422 --> 00:36:56,253
Ssst!

599
00:36:56,256 --> 00:36:57,963
Turun, diam.

600
00:36:59,551 --> 00:37:01,964
Sepertinya uji coba
lihat apakah kamu akan mematuhi perintah.

601
00:37:01,970 --> 00:37:04,212
Itu tidak mungkin.

602
00:37:04,222 --> 00:37:05,713
- Aku akan keluar
dan melihat-lihat.

603
00:37:05,724 --> 00:37:07,135
Tidak, tetap di sini!

604
00:37:07,142 --> 00:37:08,553
Tidakkah Anda ingin mendapatkan nilai $100 Anda?

605
00:37:08,560 --> 00:37:10,017
- Mereka bilang
untuk tetap berada di dekat mobil.

606
00:37:10,019 --> 00:37:11,601
Aku tidak akan pergi jauh.

607
00:38:45,782 --> 00:38:47,489
Kenapa dia mendatangimu?

608
00:38:47,492 --> 00:38:49,859
- Dia bilang padaku dia mengetahui namaku
keluar dari buku telepon.

609
00:38:49,869 --> 00:38:51,076
Anda mengharapkan kami mempercayai hal itu?

610
00:38:51,079 --> 00:38:53,366
Kami menemukan kartumu di tubuhnya.

611
00:38:53,373 --> 00:38:54,989
Mereka membagikannya dengan permen karet.

612
00:38:54,999 --> 00:38:55,989
Kamu bilang kamu meninggalkan mobilmu di

613
00:38:56,000 --> 00:38:57,411
Beach Road dan Pacific Coast Highway.

614
00:38:57,418 --> 00:38:59,705
- Kenapa kami menemukan milikmu
mobil di tempat Marriott?

615
00:38:59,712 --> 00:39:00,953
Bahkan Rolfe pun bisa menjawabnya.

616
00:39:00,964 --> 00:39:02,250
Rupanya ada yang mengendarainya ke sana.

617
00:39:02,257 --> 00:39:04,715
- Apa yang terjadi pada
$15.000 yang dimiliki Marriott padanya?

618
00:39:04,717 --> 00:39:06,208
Saya membeli Obligasi Pertahanan.

619
00:39:06,219 --> 00:39:08,506
- Baiklah, Marlowe,
mari kita mulai lagi, ya?

620
00:39:08,513 --> 00:39:10,300
Sejak awal.

621
00:39:10,306 --> 00:39:11,842
Mengapa saya tidak memberikan kemudahan bagi kita semua

622
00:39:11,850 --> 00:39:13,842
dan memberitahumu apa yang ingin kamu dengar?

623
00:39:13,852 --> 00:39:15,684
Peri ini mempekerjakanku untuk menukar kalung

624
00:39:15,687 --> 00:39:17,644
untuk uang tunai untuk temannya.

625
00:39:17,647 --> 00:39:20,856
Kami pergi ke hutan, aku
menembaknya, mengubur $15.000,

626
00:39:20,859 --> 00:39:23,602
Aku mengendarai mobilku kembali ke
tempatnya, berjalan sejauh 15 mil

627
00:39:23,611 --> 00:39:25,728
kembali ke hutan,
memukul kepalaku sendiri

628
00:39:25,738 --> 00:39:26,728
dan kemudian menelepon polisi.

629
00:39:26,739 --> 00:39:27,900
Kami bisa memesankan tiket untuk Anda sekarang.

630
00:39:27,907 --> 00:39:28,738
Anda tahu itu, bukan?

631
00:39:28,741 --> 00:39:30,198
- Mengapa kamu tidak melanjutkan saja
dan lakukanlah, karena jika memang demikian

632
00:39:30,201 --> 00:39:31,863
mencari pengakuan, aku baru keluar.

633
00:39:31,870 --> 00:39:33,486
Menurut Anda, apa yang terjadi?

634
00:39:33,496 --> 00:39:34,782
Misalkan Marriott menginginkan uang dan

635
00:39:34,789 --> 00:39:36,325
menganggapku sebagai pria musim gugur.

636
00:39:36,332 --> 00:39:37,743
Bukankah dia akan bertindak seperti yang dia lakukan?

637
00:39:37,750 --> 00:39:39,332
- Ya, dan
lalu dia bunuh diri.

638
00:39:39,335 --> 00:39:40,701
Dia punya kaki tangan.

639
00:39:40,712 --> 00:39:42,544
Kaki tangannya seharusnya
mungkin untuk menjatuhkan kita

640
00:39:42,547 --> 00:39:44,288
dan pergi dengan uang itu.

641
00:39:44,299 --> 00:39:46,336
Hanya kaki tangannya yang mengkhianatinya.

642
00:39:46,342 --> 00:39:48,004
Dia membunuh Marriott, he
tidak perlu membunuhku

643
00:39:48,011 --> 00:39:49,798
karena dia pikir kamu akan melakukannya
lakukan persis seperti yang Anda lakukan

644
00:39:49,804 --> 00:39:52,171
dan mencoba memasukkanku ke dalam bingkai.

645
00:39:52,181 --> 00:39:54,138
Ini sesuai dengan fakta.

646
00:39:54,142 --> 00:39:56,350
Itu hanya teori.

647
00:39:56,352 --> 00:39:58,890
- Letnan, itu
Komisaris ingin bertemu dengan Anda.

648
00:39:58,897 --> 00:40:00,934
Bawa dia ke kantorku.

649
00:40:19,125 --> 00:40:21,037
Anda berada di atas Anda
kepala kali ini, Marlowe.

650
00:40:21,044 --> 00:40:21,909
Mungkin begitu.

651
00:40:23,212 --> 00:40:27,001
Jika ya, apa yang akan kamu lakukan
meminta bayaran padaku untuk memperbaikinya?

652
00:40:27,008 --> 00:40:29,671
- Sepertinya aku tidak bisa memperbaikinya
ini untukmu, Marlowe.

653
00:40:29,677 --> 00:40:32,090
Bahkan jika aku menginginkannya.

654
00:40:32,096 --> 00:40:33,212
Kamu bisa pergi sekarang.

655
00:40:33,222 --> 00:40:34,303
Kita akan mencari tahu beberapa hal lagi

656
00:40:34,307 --> 00:40:37,800
tentang Marriott sebelum kami menghubungi Anda kembali.

657
00:40:37,810 --> 00:40:40,553
Dan lupakan Malloy.

658
00:40:40,563 --> 00:40:41,474
Apa maksudmu?

659
00:40:41,481 --> 00:40:43,313
Dia dikirim ke Meksiko.

660
00:40:43,316 --> 00:40:44,682
Siapa bilang?

661
00:40:44,692 --> 00:40:46,024
Komisaris.

662
00:40:46,027 --> 00:40:46,892
Nah, sekarang...

663
00:40:46,903 --> 00:40:49,611
Sudah kubilang padamu untuk menghentikan kasus ini!

664
00:40:51,199 --> 00:40:52,531
Itu sedikit lebih seperti itu.

665
00:40:52,533 --> 00:40:53,774
Tepat di telepon dan tidak lebih

666
00:40:53,785 --> 00:40:56,573
dari hal itu dianggap omong kosong Meksiko.

667
00:40:57,538 --> 00:40:59,074
Kok bisa, Nulty?

668
00:40:59,082 --> 00:40:59,868
Mengapa?

669
00:41:01,292 --> 00:41:03,249
Keluar dari sini, Marlowe.

670
00:41:03,252 --> 00:41:05,414
Dan ingat, aku sudah memperingatkanmu.

671
00:41:05,421 --> 00:41:06,878
- Tidak masalah
kamu bilang kamu akan pergi

672
00:41:06,881 --> 00:41:09,168
selidiki pembunuhan Marriott, Nulty.

673
00:41:09,175 --> 00:41:11,212
Saya masih memiliki pekerjaan yang harus dilakukan.

674
00:41:11,219 --> 00:41:14,963
Marriott telah mempekerjakan saya untuk melindungi
dia, dan aku akan mengecewakannya.

675
00:41:14,973 --> 00:41:19,092
Sejauh yang saya ketahui,
Saya masih bekerja untuknya.

676
00:41:21,104 --> 00:41:23,096
Sebagian besar pagar yang saya tahu
sepertinya mereka menginginkannya

677
00:41:23,106 --> 00:41:26,770
mencium bau nafasku saat aku
menyebutkan giok Fei Tsui,

678
00:41:26,776 --> 00:41:30,736
tapi salah satu dari mereka mengirimku
ke tempat makan di Chinatown.

679
00:41:51,426 --> 00:41:52,212
Ya?

680
00:41:54,679 --> 00:41:56,545
Giok Fei Tsui.

681
00:41:56,556 --> 00:41:57,342
Anda mengerti?

682
00:41:58,474 --> 00:41:59,305
Tidak.

683
00:41:59,308 --> 00:42:00,640
Aku tidak punya, aku mau.

684
00:42:00,643 --> 00:42:02,805
Semua orang menginginkannya.

685
00:42:02,812 --> 00:42:03,848
Siapa yang mendapatkannya?

686
00:42:03,855 --> 00:42:05,892
Hanya kolektor besar yang mendapatkannya.

687
00:42:07,025 --> 00:42:08,516
Siapa?

688
00:42:08,526 --> 00:42:09,312
Grayle.

689
00:42:12,071 --> 00:42:13,937
Baxter Wilson Grayle?

690
00:42:15,450 --> 00:42:16,236
Dia mengerti.

691
00:42:20,121 --> 00:42:20,907
Terima kasih.

692
00:42:29,714 --> 00:42:32,081
Hakim Baxter Wilson Grayle
adalah yang paling kuat

693
00:42:32,091 --> 00:42:34,504
tokoh politik di Los Angeles.

694
00:42:34,510 --> 00:42:36,752
Dia telah berada di sana selama lebih dari a
seperempat abad.

695
00:42:36,763 --> 00:42:38,504
Kepala pelayannya terus memberitahuku bahwa itu hakim

696
00:42:38,514 --> 00:42:40,346
tidak tersedia, sampai saya bilang saya tersedia

697
00:42:40,349 --> 00:42:44,593
orang terakhir yang dilihatnya
Lindsay Marriott hidup.

698
00:42:44,604 --> 00:42:46,266
Rumah itu sendiri tidak banyak,

699
00:42:46,272 --> 00:42:47,888
itu lebih kecil dari Istana Buckingham

700
00:42:47,899 --> 00:42:52,018
dan mungkin memiliki lebih sedikit jendela
daripada Gedung Chrysler.

701
00:43:07,543 --> 00:43:08,408
Tuan Marlowe.

702
00:43:08,419 --> 00:43:09,409
Silakan lewat sini.

703
00:43:09,420 --> 00:43:10,376
Terima kasih.

704
00:43:12,381 --> 00:43:14,839
Halo, Tuan Marlowe.

705
00:43:14,842 --> 00:43:15,628
Halo.

706
00:43:34,153 --> 00:43:37,066
Rambutnya adalah warnanya
emas dalam lukisan tua.

707
00:43:37,073 --> 00:43:38,530
Dia memiliki serangkaian kurva yang lengkap

708
00:43:38,533 --> 00:43:41,901
tidak ada yang bisa memperbaikinya.

709
00:43:41,911 --> 00:43:42,867
Dia menatapku dengan tatapan yang agak aneh

710
00:43:42,870 --> 00:43:45,328
Aku bisa merasakannya di saku pinggulku.

711
00:43:49,168 --> 00:43:52,081
- Ini suamiku
Hakim Grayle, Tuan Marlowe.

712
00:43:52,088 --> 00:43:53,420
Silakan duduk, Tuan Marlowe.

713
00:43:53,422 --> 00:43:54,253
Terima kasih.

714
00:43:54,257 --> 00:43:56,340
- Maukah kamu mencampurkan Tn.
Marlowe, minum, Nelson?

715
00:43:56,342 --> 00:43:57,378
Ya, Bu.

716
00:44:00,346 --> 00:44:01,553
Kamu tidak seperti yang aku harapkan.

717
00:44:01,556 --> 00:44:03,263
Oh, dalam hal apa?

718
00:44:03,266 --> 00:44:05,223
- Orang terakhir yang melakukannya
melihat Lindsay yang malang hidup-hidup,

719
00:44:05,226 --> 00:44:08,219
Saya pikir akan menjadi salah satu temannya.

720
00:44:08,229 --> 00:44:09,765
Jika Anda tahu apa yang saya maksud.

721
00:44:09,772 --> 00:44:13,641
- Yah, dia baru saja bertanya padaku
untuk ikut dalam suatu keperluan.

722
00:44:13,651 --> 00:44:16,985
Dia harus menebus kalung giok Fei Tsui

723
00:44:16,988 --> 00:44:20,026
itu dicuri dari temannya.

724
00:44:22,910 --> 00:44:23,741
Terima kasih.

725
00:44:23,744 --> 00:44:26,953
Itu saja, Nelson.

726
00:44:28,332 --> 00:44:30,039
Saya seorang detektif swasta.

727
00:44:30,042 --> 00:44:33,956
Saya mengerti Anda mengumpulkan
Giok Fei Tsui, Tuan Grayle?

728
00:44:33,963 --> 00:44:36,376
- Aku punya salah satu yang terbaik
koleksi di dunia,

729
00:44:36,382 --> 00:44:38,465
tapi tidak ada yang dicuri dariku.

730
00:44:38,467 --> 00:44:43,053
- Dia memberitahuku itu
dicuri dari seorang wanita.

731
00:44:43,055 --> 00:44:45,547
Aku ingin tahu apa yang ada dalam pikirannya.

732
00:44:47,351 --> 00:44:49,388
Kami hanya punya satu kalung.

733
00:44:49,395 --> 00:44:50,636
Oh, tak ternilai harganya?

734
00:44:50,646 --> 00:44:51,432
Mmm-hm.

735
00:44:58,070 --> 00:44:59,311
Kamu tidak perlu repot dengan ini, sayang.

736
00:44:59,322 --> 00:45:01,530
Anda harus istirahat.

737
00:45:01,532 --> 00:45:04,570
Saya pikir saya akan berbaring sebentar.

738
00:45:07,622 --> 00:45:08,988
Senang bertemu dengan Anda, Tuan Marlowe.

739
00:45:08,998 --> 00:45:10,364
Terima kasih tuan.

740
00:45:14,795 --> 00:45:16,878
- Tuan Grayle belum
merasa terlalu baik untuk beberapa waktu.

741
00:45:16,881 --> 00:45:18,167
Dia mudah lelah.

742
00:45:22,094 --> 00:45:23,881
Sial, aku suka minum.

743
00:45:27,225 --> 00:45:30,309
Apakah dia teman lama, Tuan Marriott?

744
00:45:30,311 --> 00:45:31,097
Semacam itu.

745
00:45:33,439 --> 00:45:35,476
Dia menemaniku ke berbagai tempat.

746
00:45:40,863 --> 00:45:42,855
Ya, Lindsay harus memberitahuku

747
00:45:42,865 --> 00:45:45,482
sesuatu yang membuatku ikut serta.

748
00:45:48,329 --> 00:45:49,160
Anda pria yang sangat tampan

749
00:45:49,163 --> 00:45:50,995
untuk berada dalam bisnis semacam ini.

750
00:45:50,998 --> 00:45:55,413
- Yah, kuharap kamu tidak melakukannya
tahan itu terhadapku.

751
00:45:55,419 --> 00:45:56,284
Lin yang malang.

752
00:45:59,090 --> 00:46:02,709
Dia agak bodoh, tapi begitu
mati seperti itu sungguh mengerikan.

753
00:46:02,718 --> 00:46:04,960
Apakah kamu percaya padanya?

754
00:46:04,971 --> 00:46:05,757
Ya.

755
00:46:07,807 --> 00:46:09,218
Mengapa?

756
00:46:09,225 --> 00:46:12,184
Saya tidak tahu, saya percaya pada beberapa orang.

757
00:46:13,437 --> 00:46:14,393
Saya percaya kamu.

758
00:46:16,065 --> 00:46:19,729
Kenapa kamu tidak datang
di sini dan duduk di sampingku?

759
00:46:19,735 --> 00:46:22,443
- Aku sudah berpikir
tentang itu selama beberapa waktu.

760
00:46:22,446 --> 00:46:25,689
Sejak pertama kali kamu menyeberang
kakimu, tepatnya.

761
00:46:25,700 --> 00:46:29,819
- Hal-hal sialan ini
selalu ada di lehermu.

762
00:46:33,374 --> 00:46:35,457
Apakah Anda sering melakukan hal seperti ini?

763
00:46:35,459 --> 00:46:38,076
- Tidak, biasanya aku cantik
sibuk di biara,

764
00:46:38,087 --> 00:46:40,454
berdoa bersama biksu lainnya.

765
00:46:43,843 --> 00:46:45,584
Berapa lama Anda mengenal Marriott?

766
00:46:45,594 --> 00:46:47,130
Oh, bertahun-tahun.

767
00:46:47,138 --> 00:46:48,094
Saya menyukainya.

768
00:46:49,849 --> 00:46:53,092
Saya ingin tahu siapa yang membunuhnya.

769
00:46:53,102 --> 00:46:54,638
Maukah kamu mencari tahu?

770
00:46:55,896 --> 00:46:57,888
Tentu saja aku akan membayarmu.

771
00:46:57,898 --> 00:46:59,264
Banyak.

772
00:46:59,275 --> 00:47:00,106
Banyak?

773
00:47:00,109 --> 00:47:01,725
Mmm-hm.

774
00:47:01,736 --> 00:47:04,274
Marriott hidup seperti dia punya banyak hal.

775
00:47:04,280 --> 00:47:06,442
Dia tidak meminjam darimu, kan?

776
00:47:06,449 --> 00:47:10,033
- Kamu sedikit
kuno, bukan?

777
00:47:13,873 --> 00:47:15,409
Namamu Phil, bukan?

778
00:47:15,416 --> 00:47:17,908
Philip, apa milikmu?

779
00:47:17,918 --> 00:47:19,284
Helen, cium aku.

780
00:47:39,023 --> 00:47:40,559
Siapa itu?

781
00:47:40,566 --> 00:47:41,727
Itu adalah Tuan Grayle.

782
00:47:41,734 --> 00:47:42,975
Lupakan dia.

783
00:47:42,985 --> 00:47:44,476
saya sedang mencoba.

784
00:47:44,487 --> 00:47:47,025
- Dia mengerti, apa
apa yang bisa dia harapkan?

785
00:47:47,031 --> 00:47:49,148
Aku tahu, dia mudah lelah.

786
00:47:51,327 --> 00:47:52,158
Sudah kubilang, tidak apa-apa.

787
00:47:52,161 --> 00:47:53,743
Dia orang yang sakit.

788
00:47:53,746 --> 00:47:54,953
Anda tidak akan pernah mengetahuinya dari jenisnya

789
00:47:54,955 --> 00:47:57,117
otot yang dia bawa di kota ini.

790
00:47:57,124 --> 00:48:01,243
- Kamu berotot seperti itu
dapat digunakan dari kursi roda.

791
00:48:03,714 --> 00:48:05,956
Di mana saya bisa menghubungi Anda?

792
00:48:05,966 --> 00:48:07,252
Aku ada di buku telepon.

793
00:48:07,259 --> 00:48:08,591
Ada apa?

794
00:48:08,594 --> 00:48:10,881
Tidak ada yang salah.

795
00:48:10,888 --> 00:48:14,677
- Ya Tuhan, kamu benar
kuno, bukan?

796
00:48:15,726 --> 00:48:17,342
Dari pinggang ke atas.

797
00:48:34,245 --> 00:48:36,737
Setelah aku memarkir mobilku
dan mulai ke kantorku,

798
00:48:36,747 --> 00:48:39,490
Saya menyadari bahwa saya telah lupa
untuk mendengarkan berita.

799
00:48:39,500 --> 00:48:40,707
Yankees berada di Washington untuk

800
00:48:40,709 --> 00:48:42,871
sundulan ganda melawan Senator.

801
00:48:42,878 --> 00:48:44,460
DiMaggio bisa menyamai dan memecahkan rekor

802
00:48:44,463 --> 00:48:45,920
jika dia memukul di kedua game.

803
00:48:45,923 --> 00:48:49,132
Saya tidak sabar untuk segera mendengarkan radio saya.

804
00:48:53,222 --> 00:48:54,929
Halo.

805
00:48:54,932 --> 00:48:55,718
Halo.

806
00:48:58,352 --> 00:49:01,265
Kupikir aku mengenali senyuman itu,

807
00:49:01,272 --> 00:49:05,312
tapi aku tahu itu ada
tidak ada yang bisa saya lakukan mengenai hal itu.

808
00:49:25,087 --> 00:49:26,919
Telepon ini terus berdering.

809
00:49:26,922 --> 00:49:28,629
Itu membuatku gila.

810
00:49:28,632 --> 00:49:30,965
Saya berdoa seseorang akan menjawabnya.

811
00:49:30,968 --> 00:49:34,837
Saya tidak menyadarinya
terngiang-ngiang di dalam kepalaku.

812
00:49:54,158 --> 00:49:55,319
Di mana kamu menginginkannya?

813
00:49:55,326 --> 00:49:58,194
Dudukkan dia, dudukkan dia di sana.

814
00:50:01,999 --> 00:50:04,161
- Aku pernah melihatnya
foto Frances Amthor,

815
00:50:04,168 --> 00:50:06,251
Nyonya L.A. yang terkenal.

816
00:50:06,253 --> 00:50:09,337
Dan di sanalah dia, secara wujud.

817
00:50:09,340 --> 00:50:11,457
Hei, apakah aku sudah mengantarkannya, ya?

818
00:50:15,262 --> 00:50:16,469
Ayo, sayang.

819
00:50:24,563 --> 00:50:25,349
Oke, gadis-gadis.

820
00:50:42,957 --> 00:50:45,244
Senang bertemu dengan Anda, Tuan Marlowe.

821
00:50:45,251 --> 00:50:47,208
Saya sangat senang Anda bisa melakukannya.

822
00:50:47,211 --> 00:50:49,624
Senang bisa keluar malam bersama teman-teman.

823
00:50:49,630 --> 00:50:52,122
Tolong jangan merokok, Tuan Marlowe.

824
00:50:52,132 --> 00:50:53,418
Saya tidak menyukainya.

825
00:51:01,642 --> 00:51:03,725
Sayang, pergilah ke kamarmu.

826
00:51:08,023 --> 00:51:09,935
Aku hanya ingin bicara dengan Moose Malloy.

827
00:51:09,942 --> 00:51:12,184
Aku hanya akan bertanya padamu sekali saja.

828
00:51:16,824 --> 00:51:19,532
Sudah kubilang, aku tidak suka asap.

829
00:51:22,162 --> 00:51:24,028
Siapa yang menyuruhmu bangun?

830
00:51:29,295 --> 00:51:32,629
Menurutku kamu adalah orang yang sangat bodoh.

831
00:51:32,631 --> 00:51:36,500
Kamu terlihat bodoh, memang begitu
dalam bisnis bodoh

832
00:51:36,510 --> 00:51:39,378
dan Anda berada dalam kasus bodoh.

833
00:51:39,388 --> 00:51:41,254
Aku mengerti, aku bodoh.

834
00:51:55,946 --> 00:51:59,235
Kamu seharusnya tidak melakukan itu, Marlowe.

835
00:52:46,747 --> 00:52:48,704
Ruangan itu penuh dengan asap.

836
00:52:48,707 --> 00:52:52,166
Asapnya langsung membumbung ke atas
di udara dalam garis tipis.

837
00:52:52,169 --> 00:52:56,539
Lurus ke atas dan ke bawah seperti a
tirai dari manik-manik kecil dan bening.

838
00:52:56,548 --> 00:53:01,168
Itu tidak larut, tidak
melayang, tidak bergerak.

839
00:53:01,178 --> 00:53:05,764
Itu adalah jaring abu-abu, tenunan
oleh seribu laba-laba.

840
00:53:05,766 --> 00:53:10,352
Aku bertanya-tanya bagaimana mereka bisa mendapatkannya
mereka untuk bekerja sama.

841
00:53:10,354 --> 00:53:11,890
Oke Marlowe, kataku.

842
00:53:13,148 --> 00:53:17,062
Anda pria tangguh, manusia besi setinggi enam kaki.

843
00:53:17,069 --> 00:53:21,404
190 pon dilucuti dan
dengan wajahmu dicuci.

844
00:53:21,407 --> 00:53:24,491
Otot keras dan tidak ada kaca
rahang, kamu bisa menerimanya.

845
00:53:24,493 --> 00:53:27,327
Anda sudah duduk dua kali,
Anda telah ditembak dengan penuh semangat

846
00:53:27,329 --> 00:53:28,536
dan tetap di bawahnya sampai kamu

847
00:53:28,539 --> 00:53:30,997
sama gilanya dengan dua tikus yang sedang berdansa waltz.

848
00:53:32,501 --> 00:53:35,039
Sekarang, apa arti semua itu?

849
00:53:35,045 --> 00:53:35,831
Rutin.

850
00:53:37,798 --> 00:53:39,005
Sekarang mari kita lihat Anda melakukan sesuatu

851
00:53:39,007 --> 00:53:41,465
sangat sulit, seperti bangun.

852
00:53:46,932 --> 00:53:50,221
Aku merangkak di lantai sambil berpikir,

853
00:53:50,227 --> 00:53:53,436
bagaimana aku bisa masuk ke bawah pintu itu?

854
00:53:55,607 --> 00:53:58,475
Aku merasakan ada orang lain di ruangan itu.

855
00:54:10,497 --> 00:54:13,831
Aku berharap itu menjadi bagian dari diriku
mimpi buruk, tapi ternyata tidak.

856
00:54:13,834 --> 00:54:15,496
Itu adalah Tommy Ray.

857
00:54:15,502 --> 00:54:17,869
Dia tidak akan pernah meniup klakson lagi.

858
00:54:24,052 --> 00:54:26,669
Aku bingung antara memaksa diriku berjalan

859
00:54:26,680 --> 00:54:29,593
dan ingin berbaring di tempat tidur.

860
00:54:29,600 --> 00:54:31,466
Itu adalah tempat tidur yang indah.

861
00:54:31,477 --> 00:54:33,810
Itu terbuat dari daun mawar.

862
00:54:33,812 --> 00:54:37,977
Itu yang paling indah
tempat tidur di dunia.

863
00:54:37,983 --> 00:54:41,226
Mereka mendapatkannya dari Carole Lombard.

864
00:54:41,236 --> 00:54:43,193
Itu terlalu lembut untuknya.

865
00:54:45,073 --> 00:54:49,283
Saya masih melawannya
padahal, masih berjalan.

866
00:54:49,286 --> 00:54:53,906
Lalu beberapa langkah kaki kudengar
mengambil keputusan untukku.

867
00:54:53,916 --> 00:54:57,034
Saya harus kembali ke dalam
tempat tidur, suka atau tidak.

868
00:54:57,044 --> 00:54:58,956
Saya memutuskan untuk berpura-pura mati.

869
00:54:58,962 --> 00:55:02,171
Saya tidak harus menjadi aktor yang hebat.

870
00:55:12,184 --> 00:55:15,518
Ayolah, orang dusun, bangkit dan bersinar.

871
00:55:15,521 --> 00:55:17,638
Ayolah, Amthor menginginkanmu.

872
00:55:24,988 --> 00:55:27,605
Hei, kamu tidak serak, kan?

873
00:55:39,628 --> 00:55:42,996
- Jika aku punya akal sehat, aku akan melakukannya
mencoba keluar dari sana.

874
00:55:43,006 --> 00:55:45,794
Namun terkadang aku kekurangan akal.

875
00:55:45,801 --> 00:55:49,886
Yang terpikir olehku hanyalah mendapatkan
tanganku pada Frances Amthor.

876
00:55:55,143 --> 00:55:57,510
Itu adalah sebuah rumah tua, dibangun
seperti yang pernah mereka bangun

877
00:55:57,521 --> 00:55:59,433
dan jangan membangunnya lagi.

878
00:55:59,439 --> 00:56:00,680
Pas dan layak untuk perumahan

879
00:56:00,691 --> 00:56:03,149
profesi tertua di dunia.

880
00:56:58,332 --> 00:56:59,573
Uh-uh, tidak, tidak.

881
00:56:59,583 --> 00:57:02,121
Bel itu tidak akan berbunyi
apakah kamu ada gunanya malam ini.

882
00:57:02,127 --> 00:57:04,369
Aku baru saja menidurkan salah satu anak buahmu.

883
00:57:04,379 --> 00:57:08,248
- Kamu sakit parah
bung, tuan, orang yang sakit parah.

884
00:57:08,258 --> 00:57:10,545
Saya tidak bisa merekomendasikan Anda
masih bangun dan berkeliling.

885
00:57:10,552 --> 00:57:14,216
- Aku mungkin terlihat sakit, tapi
jangan biarkan hal itu membodohi Anda.

886
00:57:14,222 --> 00:57:16,259
Suasana hatiku sedang tidak baik malam ini.

887
00:57:16,266 --> 00:57:18,679
Saya merasa ingin menari di atas busa,

888
00:57:18,685 --> 00:57:20,347
Aku bisa mendengar panggilan banshees.

889
00:57:20,354 --> 00:57:23,563
Saya belum menembak siapa pun selama lebih dari sebulan.

890
00:57:24,733 --> 00:57:25,519
Wiski?

891
00:57:35,369 --> 00:57:36,576
Nah, kamu duluan.

892
00:57:37,537 --> 00:57:39,574
Saya sudah kehabisan kepercayaan pada gabungan ini.

893
00:57:39,581 --> 00:57:43,040
Demi kesehatan Anda, Pak, apa yang tersisa.

894
00:57:50,258 --> 00:57:51,874
Saya mengalami mimpi buruk.

895
00:57:53,053 --> 00:57:55,545
Ide konyol, aku bermimpi
ditembak penuh obat bius

896
00:57:55,555 --> 00:57:57,467
dan dikurung di sebuah ruangan.

897
00:57:59,559 --> 00:58:01,642
Mereka menjatuhkan saya
kepalaku dan membawaku ke suatu tempat

898
00:58:01,645 --> 00:58:03,762
di mana mereka melakukan itu padaku.

899
00:58:04,898 --> 00:58:08,983
Samar-samar aku ingat seseorang
bertanya tentang Moose Malloy.

900
00:58:12,739 --> 00:58:14,150
Anda tadi bilang?

901
00:58:14,157 --> 00:58:16,490
Saya tidak berkomentar.

902
00:58:16,493 --> 00:58:19,361
Apa pentingnya Malloy?

903
00:58:22,249 --> 00:58:24,206
Mengapa Marriott dibunuh?

904
00:58:26,211 --> 00:58:29,875
Ada apa,
cathouse mengerti lidahmu?

905
00:58:29,881 --> 00:58:32,589
Ada apa dengan Malloy?

906
00:58:34,386 --> 00:58:36,093
Lihat, ini pistol.

907
00:58:39,933 --> 00:58:41,469
Saat kamu memasukkan pistol
tanganmu, orang-orang

908
00:58:41,476 --> 00:58:43,468
seharusnya melakukan apa yang Anda perintahkan.

909
00:58:43,478 --> 00:58:45,344
Tidak ketika Anda siap untuk pingsan.

910
00:58:50,027 --> 00:58:51,359
Apa itu apa?

911
00:58:51,361 --> 00:58:52,693
Katakan padaku, ayolah.

912
00:58:52,696 --> 00:58:53,903
Apa yang kamu inginkan?

913
00:58:53,905 --> 00:58:56,113
Johnny bersama Dorismu.

914
00:58:57,492 --> 00:58:58,903
Tunggu sebentar, menurutmu di mana...

915
00:58:58,910 --> 00:58:59,696
Berhenti!

916
00:59:07,711 --> 00:59:09,828
Dasar gelandangan sialan!

917
00:59:12,174 --> 00:59:13,836
Apa yang telah kamu lakukan padaku!

918
00:59:31,610 --> 00:59:35,399
- Pindahkan, pindah
itu, ayo, ayo!

919
00:59:51,963 --> 00:59:54,250
- Aku hanya punya
satu tempat untuk dikunjungi, Nulty.

920
00:59:54,257 --> 00:59:57,625
Dan aku berdoa kepada Tuhan agar aku bisa melakukannya.

921
01:00:03,308 --> 01:00:04,674
Georgie!

922
01:00:09,147 --> 01:00:10,558
Astaga!

923
01:00:10,565 --> 01:00:14,525
Kamu terlihat seperti kamu pergi
10 putaran dengan Joe Louis.

924
01:00:15,862 --> 01:00:17,273
Apakah DiMaggio yang melakukannya?

925
01:00:17,280 --> 01:00:18,066
Tentu.

926
01:00:41,972 --> 01:00:43,429
Terima kasih, Georgie.

927
01:01:00,198 --> 01:01:00,984
Ha ha.

928
01:01:02,450 --> 01:01:03,736
Terima kasih, Georgie.

929
01:01:05,287 --> 01:01:07,153
Sampai jumpa, Tuan Marlowe.

930
01:01:20,177 --> 01:01:22,794
- Aku kembali ke kantorku
untuk pertama kalinya dalam seminggu,

931
01:01:22,804 --> 01:01:25,888
setelah menghabiskan beberapa
menit-menit tersulit dalam hidupku,

932
01:01:25,891 --> 01:01:29,134
memberitahu istri Tommy Ray
bahwa dia adalah seorang janda,

933
01:01:29,144 --> 01:01:32,888
dan anak itu miliknya
ayah telah pergi selamanya.

934
01:01:32,898 --> 01:01:37,859
Tapi DiMaggio masih berjalan
kuat, dengan rekornya sendiri sekarang.

935
01:01:37,861 --> 01:01:40,695
Akankah dia memukul dengan aman di setiap pertandingan selamanya?

936
01:01:40,697 --> 01:01:41,858
Tampaknya seperti itu.

937
01:01:41,865 --> 01:01:42,946
Dan mengapa tidak?

938
01:01:42,949 --> 01:01:47,740
Dia baru berusia 26 tahun dan sedang bermain
bisbol di bawah sinar matahari.

939
01:01:47,746 --> 01:01:50,659
Dia mendengar anak-anak kecil bersorak, bukan menangis.

940
01:02:01,259 --> 01:02:02,340
Halo.

941
01:02:02,344 --> 01:02:03,130
Ini aku.

942
01:02:04,930 --> 01:02:06,922
Saya mulai berpikir Anda akan melakukannya
memenangkan undian Irlandia

943
01:02:06,932 --> 01:02:07,968
dan lepas landas.

944
01:02:08,892 --> 01:02:11,350
Ha, apa lagi yang kamu pikirkan?

945
01:02:11,353 --> 01:02:12,889
Memikirkan tentang malam ini.

946
01:02:12,896 --> 01:02:14,979
Bagaimana dengan malam ini?

947
01:02:14,981 --> 01:02:16,597
Anggrek Putih.

948
01:02:16,608 --> 01:02:20,192
Akan ada acara pribadi
pesta untuk menghormati suamiku.

949
01:02:20,195 --> 01:02:23,108
Ini adalah tahun pemilu.

950
01:02:23,114 --> 01:02:25,948
Aku tidak bisa keluar dari situ dengan baik.

951
01:02:25,951 --> 01:02:28,159
Mengapa kamu tidak menemuiku di sana sekitar jam sembilan?

952
01:02:28,161 --> 01:02:30,369
Anda berangkat, jam sembilan.

953
01:02:30,372 --> 01:02:31,158
Selamat tinggal.

954
01:03:30,015 --> 01:03:34,134
Sebuah bourbon di bebatuan dan a
tolong scotch di atas batu.

955
01:03:35,895 --> 01:03:38,603
Anda tepat waktu.

956
01:03:38,606 --> 01:03:41,019
Suamimu punya banyak teman.

957
01:03:41,026 --> 01:03:43,439
Ya, semua orang di dunia politik melakukannya.

958
01:03:43,445 --> 01:03:44,401
Musuh juga.

959
01:03:49,451 --> 01:03:51,113
Bagaimana dengan si rambut coklat?

960
01:03:51,119 --> 01:03:53,202
Apakah dia teman atau musuh?

961
01:03:53,204 --> 01:03:53,990
Teman.

962
01:03:55,915 --> 01:03:57,372
Dia pemilik klub ini.

963
01:03:58,501 --> 01:03:59,787
Tahukah kamu Laird?

964
01:03:59,794 --> 01:04:00,580
Ya.

965
01:04:01,796 --> 01:04:03,082
Banyak dari kita di kantor kejaksaan

966
01:04:03,089 --> 01:04:05,797
dulu menganggapnya sebagai tudung.

967
01:04:05,800 --> 01:04:07,382
Anda bekerja dengan DA?

968
01:04:07,385 --> 01:04:09,672
- Dia pikir aku harus melakukannya
meninggalkan kantor DA.

969
01:04:09,679 --> 01:04:11,261
Bagaimana suamimu bertemu dengannya?

970
01:04:11,264 --> 01:04:13,756
- Dia memiliki harga tertinggi
perahu perjudian terlarang.

971
01:04:13,767 --> 01:04:16,009
Saya pikir Baxter membantunya
meluruskan suatu masalah

972
01:04:16,019 --> 01:04:18,727
dengan taksi air ke perahunya.

973
01:04:21,024 --> 01:04:21,935
Tuan ingin memilikinya

974
01:04:21,941 --> 01:04:23,853
bicara denganmu, Tn. Marlowe.

975
01:04:23,860 --> 01:04:25,067
Ini penting.

976
01:04:27,364 --> 01:04:29,822
Ayo, Philip, aku akan kembali.

977
01:04:39,000 --> 01:04:41,913
Senang bertemu denganmu, Marlowe.

978
01:04:41,920 --> 01:04:43,127
Kamu terlihat baik.

979
01:04:43,129 --> 01:04:44,665
Kamu juga lucu.

980
01:04:45,840 --> 01:04:47,752
Kami kembali jauh.

981
01:04:47,759 --> 01:04:49,625
Ke saat ketika Anda
ingin melihatku dipukul.

982
01:04:49,636 --> 01:04:50,752
saya masih melakukannya.

983
01:04:50,762 --> 01:04:51,627
Untuk apa?

984
01:04:52,972 --> 01:04:57,182
Yang saya lakukan hanyalah menjalankan kota,
memilih hakim dan walikota,

985
01:04:57,185 --> 01:05:01,304
polisi korup, menjajakan obat bius,
wanita tua es dengan mutiara.

986
01:05:03,274 --> 01:05:04,105
Nah, Anda mencampurnya dengan beberapa

987
01:05:04,109 --> 01:05:05,896
orang-orang yang cukup keren sekarang, bukan?

988
01:05:05,902 --> 01:05:06,892
Ya, ya.

989
01:05:09,030 --> 01:05:11,192
Anda sendiri tidak melakukan hal yang buruk.

990
01:05:11,199 --> 01:05:12,110
Kamu adalah pria pertama yang aku temui

991
01:05:12,117 --> 01:05:15,201
Istri Hakim Grayle yang bukan...

992
01:05:15,203 --> 01:05:19,038
- Tentang pria itu, Marriott,
apakah kamu mengenalnya dengan baik?

993
01:05:19,040 --> 01:05:22,750
- Dialah yang berjudi,
dia baru saja ikut.

994
01:05:22,752 --> 01:05:24,618
Oke, apa yang penting?

995
01:05:24,629 --> 01:05:27,087
Saya butuh sedikit bantuan.

996
01:05:27,090 --> 01:05:29,173
Anda pernah melakukan suatu pekerjaan, tidak ada pertanyaan yang diajukan?

997
01:05:29,175 --> 01:05:30,916
Oh tidak, selalu ada satu pertanyaan.

998
01:05:30,927 --> 01:05:31,758
Apa itu?

999
01:05:31,761 --> 01:05:32,592
Berapa harganya?

1000
01:05:32,595 --> 01:05:33,381
Bagus.

1001
01:05:34,764 --> 01:05:35,550
Dua ribu.

1002
01:05:36,850 --> 01:05:38,762
Dua ribu, untuk apa?

1003
01:05:38,768 --> 01:05:41,101
Aku ingin bicara dengan Moose Malloy.

1004
01:05:41,104 --> 01:05:43,221
Hah, aku tidak menyalahkanmu.

1005
01:05:43,231 --> 01:05:46,520
Dia sangat gay, cerdas dan menawan.

1006
01:05:46,526 --> 01:05:48,563
Ada apa, tidak bisa
anak buahmu menemukannya?

1007
01:05:48,570 --> 01:05:51,187
Tidak, polisi juga tidak bisa.

1008
01:05:51,197 --> 01:05:53,655
Aku punya teman, Marlowe.

1009
01:05:53,658 --> 01:05:55,320
Itulah sebabnya aku tahu Moose adalah klienmu.

1010
01:05:55,326 --> 01:05:56,533
Dengar, aku sendiri belum pernah melihat pria itu

1011
01:05:56,536 --> 01:05:57,572
lebih dari beberapa kali.

1012
01:05:57,579 --> 01:06:02,324
- Itu beberapa kali
lebih dari orang lain.

1013
01:06:02,333 --> 01:06:04,199
Dua ribu dolar?

1014
01:06:05,587 --> 01:06:08,250
Pasti ada pembicaraan.

1015
01:06:08,256 --> 01:06:10,418
- Jika kamu khawatir
kesehatannya, Anda bisa berada di sana.

1016
01:06:10,425 --> 01:06:11,506
Bagus sekali.

1017
01:06:11,509 --> 01:06:14,343
Sebagai mediator, atau untuk menghentikan pendarahan?

1018
01:06:29,694 --> 01:06:32,562
Belilah setelan baru untuk dirimu sendiri, Marlowe.

1019
01:06:36,826 --> 01:06:37,782
Nyonya Grayle.

1020
01:06:39,204 --> 01:06:40,069
Halo, Laird.

1021
01:06:40,079 --> 01:06:41,866
Aku akan berada di perahuku.

1022
01:06:41,873 --> 01:06:45,583
- Sampai jumpa.
- Lebih cepat lebih baik, Marlowe.

1023
01:06:57,305 --> 01:06:58,170
Kemana?

1024
01:06:59,349 --> 01:07:00,510
Ke tempatku?

1025
01:07:00,517 --> 01:07:01,758
Untuk apa?

1026
01:07:01,768 --> 01:07:04,977
Anda memiliki semua yang kami butuhkan.

1027
01:07:15,114 --> 01:07:17,197
Dia sangat cantik.

1028
01:07:17,200 --> 01:07:21,035
Dan dia adalah sesuatu,
Nulty, sungguh sesuatu.

1029
01:07:36,469 --> 01:07:38,381
Aku tidak punya niat untuk itu
membiarkan Moose masuk ke kamar

1030
01:07:38,388 --> 01:07:41,301
dengan Brunette, tapi di sana
ada sesuatu yang terjadi.

1031
01:07:41,307 --> 01:07:43,219
Apa itu tadi?

1032
01:07:43,226 --> 01:07:44,637
Saya pikir mengambil
uang adalah cara terbaik

1033
01:07:44,644 --> 01:07:46,351
untuk menjaga jariku tetap masuk.

1034
01:08:03,162 --> 01:08:04,698
Dua nyaris meleset.

1035
01:08:04,706 --> 01:08:07,665
Dia harus benar-benar baik untuk melakukan itu.

1036
01:08:07,667 --> 01:08:10,705
Cukup bagus untuk dipukul, jika Anda mau.

1037
01:08:11,796 --> 01:08:14,254
Seseorang mengadakan pertunjukan untukku.

1038
01:08:14,257 --> 01:08:15,043
Mengapa?

1039
01:08:20,263 --> 01:08:21,549
Mobil saya sedang diperbaiki ketika saya

1040
01:08:21,556 --> 01:08:23,593
mendapat telepon dari Ny. Florian.

1041
01:08:23,600 --> 01:08:25,307
Saat itu hari Minggu dan aku sudah berada di sana
berkeliaran di sekitar kantor

1042
01:08:25,310 --> 01:08:28,348
hampir sepanjang hari berharap mendapat kabar dari Moose.

1043
01:08:28,354 --> 01:08:30,971
Saya bertanya apakah kami dapat berbicara melalui telepon.

1044
01:08:30,982 --> 01:08:32,189
Pertanyaan bodoh.

1045
01:08:32,191 --> 01:08:34,899
Bagaimana Anda bisa menuangkan segenggam penuh
dari bourbon di telepon?

1046
01:08:34,902 --> 01:08:35,688
Terima kasih.

1047
01:08:45,121 --> 01:08:47,829
Dimana kamu berada, aku juga pernah berada
mencoba menghubungimu selama berhari-hari.

1048
01:08:47,832 --> 01:08:49,198
Saya sedang sakit.

1049
01:08:52,337 --> 01:08:53,623
Di rumah sakit?

1050
01:08:53,630 --> 01:08:55,337
Ya, rumah sakit hewan.

1051
01:09:03,348 --> 01:09:06,136
Hei, tenang saja, ya?

1052
01:09:16,402 --> 01:09:18,189
Temanmu Tommy Ray,

1053
01:09:20,198 --> 01:09:21,314
dia terbunuh.

1054
01:09:24,327 --> 01:09:25,613
Apa?! Ya Tuhan!

1055
01:09:28,956 --> 01:09:30,618
Mengapa?

1056
01:09:30,625 --> 01:09:34,665
- Kau tahu, dia memberiku a
gambar palsu Velma.

1057
01:09:35,672 --> 01:09:37,288
Saya telah menghubungi Velma.

1058
01:09:37,298 --> 01:09:39,790
Bagaimana kamu menemukannya?

1059
01:09:39,801 --> 01:09:41,793
Melalui selentingan.

1060
01:09:41,803 --> 01:09:43,010
Anda yakin itu dia?

1061
01:09:43,012 --> 01:09:45,470
Sayang, aku tidak pernah melupakan sebuah suara.

1062
01:09:45,473 --> 01:09:48,216
Oke, lain kali Anda berbicara dengannya...

1063
01:09:48,226 --> 01:09:51,310
Dia tidak akan berbicara dengan siapa pun kecuali Moose.

1064
01:09:51,312 --> 01:09:53,053
- Saya ingin berbicara dengannya
sendiri, aku belum mendengarnya

1065
01:09:53,064 --> 01:09:54,646
darinya selama lebih dari dua minggu.

1066
01:09:54,649 --> 01:09:56,641
Apa yang akan kukatakan padanya?

1067
01:09:56,651 --> 01:09:58,688
Dia menelepon setiap hari?

1068
01:09:58,695 --> 01:10:00,061
Mmm-hm.

1069
01:10:00,071 --> 01:10:01,027
Waktu yang sama?

1070
01:10:02,657 --> 01:10:05,320
- Jangan sampai ke Moose
bahwa akulah yang memberi tahumu.

1071
01:10:05,326 --> 01:10:06,362
Tidak tidak tidak.

1072
01:10:08,913 --> 01:10:13,203
Lihat, lain kali dia
menghubungi saya,

1073
01:10:13,209 --> 01:10:15,792
Aku akan meneleponmu, memberimu nomor teleponnya.

1074
01:10:15,795 --> 01:10:19,084
Dengan begitu dia bisa meneleponnya langsung, bukan?

1075
01:10:21,384 --> 01:10:23,046
Jangan pergi secepat ini.

1076
01:10:23,052 --> 01:10:24,259
Aku harus melakukannya, sayang.

1077
01:10:24,262 --> 01:10:26,299
Biarkan aku memeriksa hujan.

1078
01:10:30,309 --> 01:10:32,551
Saya diikuti terus menerus
untuk beberapa hari ke depan,

1079
01:10:32,562 --> 01:10:34,224
tapi itu tidak menggangguku.

1080
01:10:34,230 --> 01:10:35,220
Saya tahu saya benar-benar aman

1081
01:10:35,231 --> 01:10:37,564
selama tidak ada yang bisa menemukan Moose.

1082
01:10:37,567 --> 01:10:42,403
Selama dia bernafas, aku
tidak akan berhenti bernapas juga.

1083
01:10:42,405 --> 01:10:44,897
Hei Georgie, awasi mobil itu.

1084
01:10:44,907 --> 01:10:47,775
Beri tahu saya jika Anda melihatnya lagi.

1085
01:11:01,549 --> 01:11:02,710
Halo?

1086
01:11:02,717 --> 01:11:04,754
Ini Moose Malloy, ingat?

1087
01:11:04,761 --> 01:11:06,969
Ingat? Ya, agaknya.

1088
01:11:08,473 --> 01:11:09,714
Dimana kamu bersembunyi?

1089
01:11:09,724 --> 01:11:11,181
Dimana tidak ada yang menemukanku.

1090
01:11:11,184 --> 01:11:12,925
Itu adalah tempat terbaik.

1091
01:11:12,935 --> 01:11:15,723
Dengar, Velma ingin bicara denganmu.

1092
01:11:15,730 --> 01:11:16,766
Anda menemukan Velma saya?

1093
01:11:16,773 --> 01:11:17,980
Hampir saja.

1094
01:11:19,400 --> 01:11:21,483
Dia hanya akan berbicara denganmu.

1095
01:11:21,486 --> 01:11:23,352
Kita harus menunggu teleponnya.

1096
01:11:23,362 --> 01:11:24,773
Di mana?

1097
01:11:24,781 --> 01:11:26,317
Saya bisa datang kepada Anda.

1098
01:11:26,324 --> 01:11:28,316
Saya tidak akan menyukainya.

1099
01:11:28,326 --> 01:11:29,737
Ya...

1100
01:11:29,744 --> 01:11:31,076
Oke, aku akan memikirkan sesuatu.

1101
01:11:31,078 --> 01:11:34,788
Dengar, seberapa baik kabarmu
kenal Laird si rambut coklat?

1102
01:11:34,791 --> 01:11:36,532
Belum pernah mendengar tentang dia.

1103
01:11:36,542 --> 01:11:38,909
Bagaimana dengan Baxter Wilson Grayle?

1104
01:11:38,920 --> 01:11:40,286
Berapa banyak orang itu?

1105
01:11:40,296 --> 01:11:41,412
Satu.

1106
01:11:41,422 --> 01:11:43,960
Saya belum pernah mendengar tentang dia.

1107
01:11:44,926 --> 01:11:47,213
Aku baru saja memikirkan suatu tempat.

1108
01:11:49,055 --> 01:11:51,422
Saya menelepon Ny. Florian,
meninggalkan nomor Georgie,

1109
01:11:51,432 --> 01:11:52,968
dan sekarang terserah Velma.

1110
01:11:52,975 --> 01:11:54,682
Aku punya sejuta pertanyaan untuk Moose,

1111
01:11:54,685 --> 01:11:58,304
tapi aku tahu dia hanya punya
satu hal dalam pikirannya.

1112
01:11:58,314 --> 01:12:00,101
Kenapa dia tidak menelepon?

1113
01:12:02,276 --> 01:12:04,313
Bagaimana aku bisa tahu?

1114
01:12:05,905 --> 01:12:07,441
Kamu bilang padaku, Velma-ku akan menelepon.

1115
01:12:07,448 --> 01:12:10,191
- Sekarang tunggu sebentar, aku sudah
telah ditampar, dicakar,

1116
01:12:10,201 --> 01:12:12,989
dipukul, pingsan,
dibius dan ditembak

1117
01:12:12,995 --> 01:12:14,486
mencari Velma-mu, jadi berhentilah mencobanya

1118
01:12:14,497 --> 01:12:16,910
membuat milkshake darinya
isi perutku, ya?

1119
01:12:16,916 --> 01:12:17,702
Hentikan!

1120
01:12:29,303 --> 01:12:30,919
Halo?

1121
01:12:30,930 --> 01:12:32,171
Hanya butuh satu detik untuk mengetahuinya

1122
01:12:32,181 --> 01:12:33,888
dengan siapa dia berbicara, Anda bisa melihatnya

1123
01:12:33,891 --> 01:12:37,259
tujuh tahun di dalam melelehkannya.

1124
01:12:37,270 --> 01:12:38,306
Hai, sayang.

1125
01:12:40,731 --> 01:12:44,771
Sudah lama sekali.

1126
01:12:47,572 --> 01:12:48,437
15 menit.

1127
01:12:54,620 --> 01:12:55,406
Saya mengerti.

1128
01:12:58,875 --> 01:12:59,661
Ya.

1129
01:13:10,928 --> 01:13:11,714
Di Sini.

1130
01:13:13,598 --> 01:13:15,555
Bayar saya kembali ketika Anda bisa.

1131
01:13:15,558 --> 01:13:17,891
Ayo, aku akan mengantarmu.

1132
01:13:17,894 --> 01:13:18,680
Terima kasih.

1133
01:13:20,771 --> 01:13:22,683
Sampai jumpa lagi, Georgie.

1134
01:13:22,690 --> 01:13:24,556
Sampai jumpa, Tuan Marlowe.

1135
01:13:33,743 --> 01:13:35,484
Itu adalah salah satu motel sementara,

1136
01:13:35,494 --> 01:13:38,737
sesuatu antara kantong kutu dan penyelaman.

1137
01:13:38,748 --> 01:13:41,286
Saya merasa ingin melihat Velma
diriku sendiri, tapi ini dulunya

1138
01:13:41,292 --> 01:13:44,456
akan menjadi momen nyata bagi orang besar,

1139
01:13:44,462 --> 01:13:47,500
dan tiga akan lebih dari sekedar kerumunan.

1140
01:14:07,526 --> 01:14:09,392
Jika ada sesuatu yang bukan miliknya,

1141
01:14:09,403 --> 01:14:11,144
mobil di gang itu adalah dia.

1142
01:14:15,576 --> 01:14:17,158
Rusa besar, turunlah!

1143
01:14:34,804 --> 01:14:35,590
Fiuh!

1144
01:14:38,015 --> 01:14:41,349
Aku sudah memukul mereka, tapi aku tidak tahu
apakah mereka hidup atau mati.

1145
01:14:41,352 --> 01:14:45,471
Tapi itu tidak menghentikan Moose,
dia sedang memeriksa Velma-nya.

1146
01:14:57,451 --> 01:15:01,741
Anda sudah siap, Moose,
tidakkah kamu mengerti?

1147
01:15:01,747 --> 01:15:03,613
Dia bilang dia akan berada di sini.

1148
01:15:03,624 --> 01:15:05,081
Siapa yang mencoba mendekatimu, Moose?

1149
01:15:05,084 --> 01:15:06,916
Apa yang terjadi di sini?

1150
01:15:06,919 --> 01:15:08,285
Apakah ada orang lain dalam perampokan itu?

1151
01:15:08,295 --> 01:15:09,285
Dimana uangnya?

1152
01:15:09,296 --> 01:15:13,290
Apakah mereka mencoba menutupmu
naik, atau ada hal lain?

1153
01:15:13,300 --> 01:15:15,417
Mereka pasti menyimpan Velma-ku di suatu tempat.

1154
01:15:15,428 --> 01:15:17,636
Siapa, Moose, beritahu aku, siapa?

1155
01:15:20,224 --> 01:15:24,343
Dia menunjukkan apresiasinya
dengan sikap lembutnya yang biasa.

1156
01:15:42,079 --> 01:15:44,537
- Seharusnya meneleponku kapan
dia menghubungi, ingat?

1157
01:15:44,540 --> 01:15:46,953
- Komisaris memberi tahu
saya untuk memberhentikan, ingat?

1158
01:15:46,959 --> 01:15:49,497
- Ayolah, Marlowe,
jangan jadi orang yang bijaksana.

1159
01:15:49,503 --> 01:15:52,541
Kami mendapat tiga pembunuhan yang kami bisa
membawamu kemari sekarang juga.

1160
01:15:52,548 --> 01:15:53,664
Anda mengenalinya?

1161
01:15:53,674 --> 01:15:56,792
Tidak, kenapa kamu tidak bertanya pada Marlowe?

1162
01:15:56,802 --> 01:15:58,043
Saya yakin Anda lima dolar yang tidak dapat Anda temukan

1163
01:15:58,054 --> 01:15:59,920
keadaan yang tidak mereka inginkan.

1164
01:15:59,930 --> 01:16:02,388
- Anda tahu, Detektif Marlowe,
kamu adalah mesin slot.

1165
01:16:02,391 --> 01:16:05,134
Anda akan melakukan apa saja selama enam bit.

1166
01:16:05,144 --> 01:16:06,430
Menurutmu siapa nama gadisnya?

1167
01:16:06,437 --> 01:16:07,769
Velma.

1168
01:16:07,772 --> 01:16:09,183
Menurutmu mereka berhasil menangkapnya?

1169
01:16:09,190 --> 01:16:10,226
Bisa jadi.

1170
01:16:10,232 --> 01:16:11,018
Bagaimana?

1171
01:16:14,278 --> 01:16:15,064
Ayo.

1172
01:16:35,883 --> 01:16:36,669
Jessie?

1173
01:16:48,104 --> 01:16:48,890
Jessie?

1174
01:17:59,341 --> 01:18:02,379
Ya Tuhan, cara hidup yang luar biasa.

1175
01:18:02,386 --> 01:18:04,252
Mungkin dia mengalahkannya.

1176
01:18:04,263 --> 01:18:06,129
Ini adalah tempat seperti Jessie Florian

1177
01:18:06,140 --> 01:18:08,382
mengalahkannya, Nulty.

1178
01:18:08,392 --> 01:18:10,179
Hanya ini yang dia punya.

1179
01:18:39,882 --> 01:18:41,748
Lihat memar di leher itu.

1180
01:18:41,759 --> 01:18:43,216
Anda melihat mereka.

1181
01:18:45,387 --> 01:18:47,504
Astaga, cara mati yang luar biasa.

1182
01:19:23,175 --> 01:19:23,961
Marlowe.

1183
01:19:26,387 --> 01:19:27,173
Marlowe!

1184
01:19:40,401 --> 01:19:43,064
- Kartu ini milikmu
ditemukan di tubuh Marriott.

1185
01:19:43,070 --> 01:19:45,608
Itu sama denganku
berikan kepada Jessie Florian.

1186
01:19:45,614 --> 01:19:47,901
Kemudian mereka saling kenal.

1187
01:19:49,118 --> 01:19:50,484
Moose menghubungiku tadi malam.

1188
01:19:50,494 --> 01:19:52,281
Dia sangat mengkhawatirkan Velma,

1189
01:19:52,288 --> 01:19:53,654
dan dia ingin berbicara denganku tentang dia.

1190
01:19:53,664 --> 01:19:54,825
Anda mendapatkan sesuatu darinya?

1191
01:19:54,832 --> 01:19:55,913
Tidak banyak.

1192
01:19:55,916 --> 01:19:58,203
Caraku memikirkannya,
mereka memanggil Ny. Florian

1193
01:19:58,210 --> 01:20:01,044
tepat setelah mereka ketinggalan
membunuh Moose di jalan.

1194
01:20:01,046 --> 01:20:01,877
Siapa mereka?

1195
01:20:01,880 --> 01:20:02,711
Ya.

1196
01:20:02,715 --> 01:20:05,708
Siapa pun mereka, mereka tahu
Moose akan berjalan lurus

1197
01:20:05,718 --> 01:20:09,382
ke rumah Ny. Florian secepatnya
dia keluar, mencari Velma.

1198
01:20:09,388 --> 01:20:11,630
- Jadi mereka memberinya yang baru
radio, beberapa botol,

1199
01:20:11,640 --> 01:20:13,097
dia datang dengan harga murah.

1200
01:20:13,100 --> 01:20:15,934
Mereka memintanya untuk menelepon sebagai
segera setelah Moose muncul.

1201
01:20:15,936 --> 01:20:18,019
Hanya aku yang muncul.

1202
01:20:18,022 --> 01:20:22,141
Tapi dia tetap menelepon.

1203
01:20:27,114 --> 01:20:28,571
Mereka meminta Tommy Ray untuk memberikannya padaku

1204
01:20:28,574 --> 01:20:31,487
gambar palsu untuk membuatku sibuk.

1205
01:20:31,493 --> 01:20:33,530
Mereka meminta Velma menelepon Moose.

1206
01:20:33,537 --> 01:20:34,698
Saya pikir mereka mungkin menahan Velma

1207
01:20:34,705 --> 01:20:36,116
sejak Moose keluar.

1208
01:20:36,123 --> 01:20:37,739
Apa yang membuatmu begitu yakin?

1209
01:20:37,750 --> 01:20:39,161
Saya ada di sana ketika ada panggilan masuk.

1210
01:20:39,168 --> 01:20:40,284
Anda tidak memikirkan suara orang lain

1211
01:20:40,294 --> 01:20:43,128
akankah membawa Moose ke motel itu?

1212
01:20:43,130 --> 01:20:44,291
Jadi itulah akhir dari Tommy Ray

1213
01:20:44,298 --> 01:20:46,540
dan itulah akhir dari Ny. Florian.

1214
01:20:46,550 --> 01:20:47,916
Saya tidak akan terkejut jika Velma sendiri

1215
01:20:47,926 --> 01:20:51,419
sedang mendorong bunga aster saat ini.

1216
01:20:51,430 --> 01:20:52,921
Mengapa kamu memberitahuku semua ini?

1217
01:20:52,931 --> 01:20:54,172
Karena aku akan keluar dengan perahu itu

1218
01:20:54,183 --> 01:20:56,425
dan mengajak Malloy keluar bersamaku.

1219
01:20:56,435 --> 01:20:58,301
Aku merasakan perasaan lucu ini
Aku tidak akan kembali hidup-hidup

1220
01:20:58,312 --> 01:20:59,894
kecuali aku bersama polisi.

1221
01:20:59,897 --> 01:21:03,106
- Dengar, kalau aku melanjutkan
perahu itu aku akan rusak.

1222
01:21:03,108 --> 01:21:05,065
Setidaknya kamu jujur ​​tentang hal itu.

1223
01:21:05,069 --> 01:21:06,310
Polisi yang jujur.

1224
01:21:06,320 --> 01:21:08,733
Aku seharusnya membawamu masuk!

1225
01:21:08,739 --> 01:21:11,698
Jika aku membiarkanmu pergi, dan aku berkata jika, Marlowe...

1226
01:21:11,700 --> 01:21:14,158
Aku akan berusaha sekuat tenaga.

1227
01:21:14,161 --> 01:21:16,949
- Terima kasih, Nulty, tapi
bukan itu yang saya butuhkan.

1228
01:21:16,955 --> 01:21:19,743
Yang saya butuhkan adalah minuman lagi.

1229
01:21:19,750 --> 01:21:22,993
Saya memerlukan banyak asuransi jiwa,
Saya butuh rumah di pedesaan!

1230
01:21:23,003 --> 01:21:24,289
Saya butuh liburan!

1231
01:21:24,296 --> 01:21:25,662
Aku lelah, Nulty.

1232
01:21:25,672 --> 01:21:28,005
Semua yang kusentuh berubah menjadi sampah!

1233
01:21:28,008 --> 01:21:31,672
Aku punya topi, mantel
dan pistol, itu saja.

1234
01:21:31,678 --> 01:21:35,012
Lihat, kita sudah saling kenal
untuk waktu yang lama, Nulty.

1235
01:21:35,015 --> 01:21:38,224
Anda harus membiarkan saya pergi,
kalau tidak, anak Tommy Ray itu

1236
01:21:38,227 --> 01:21:40,014
akan menghantuiku seumur hidupku

1237
01:21:40,020 --> 01:21:42,558
karena membiarkan mereka membunuh orang tuanya.

1238
01:21:42,564 --> 01:21:43,975
Dia akan melakukannya, Anda tahu.

1239
01:21:45,192 --> 01:21:46,899
Apakah Brunette tahu kamu akan datang?

1240
01:21:46,902 --> 01:21:49,019
Tidak, kecuali Anda memberitahunya.

1241
01:21:52,616 --> 01:21:54,027
Beri saya lima menit untuk memulai kembali

1242
01:21:54,034 --> 01:21:56,902
ke kota, lalu lakukan apa pun yang kamu inginkan.

1243
01:21:58,789 --> 01:21:59,825
Hei, Nulty,

1244
01:22:01,792 --> 01:22:02,578
terima kasih.

1245
01:22:04,002 --> 01:22:04,788
Tentu.

1246
01:22:13,512 --> 01:22:14,969
- Aku punya Rusa Besar
temui aku di arcade sen

1247
01:22:14,972 --> 01:22:17,385
di luar hotel, kalau begitu
kami pergi menemui Georgie,

1248
01:22:17,391 --> 01:22:20,225
yang kutelepon untuk mengambilkan perahu untuk kita.

1249
01:22:20,227 --> 01:22:22,935
Sepertinya aku menemukan perahu untukmu.

1250
01:22:28,068 --> 01:22:31,357
Saya tidak memberi tahu mereka apa pun, Tuan Marlowe.

1251
01:22:32,698 --> 01:22:34,735
Dimana perahunya, Georgie?

1252
01:22:34,741 --> 01:22:35,697
Di luar sana.

1253
01:22:48,046 --> 01:22:50,288
Bisakah Anda mengantar kami ke Lido?

1254
01:22:50,299 --> 01:22:52,040
- Kamu masih bisa mendapatkan air
taksi untuk mengantarmu ke sana.

1255
01:22:52,050 --> 01:22:54,542
Misalkan saya tidak suka taksi.

1256
01:22:54,553 --> 01:22:57,091
- Aku bisa mengantarmu ke sana
untuk alasan yang cukup bagus.

1257
01:22:57,097 --> 01:22:58,588
Berapa alasannya?

1258
01:22:58,599 --> 01:23:01,967
$50, tambahan $10 jika kau berdarah di perahuku.

1259
01:23:05,647 --> 01:23:06,433
$25?

1260
01:23:10,068 --> 01:23:11,058
Sampai jumpa lagi, Georgie.

1261
01:23:11,069 --> 01:23:11,855
Ayo pergi.

1262
01:23:43,769 --> 01:23:46,227
Marriott meninggal, Ny. Florian meninggal,

1263
01:23:46,230 --> 01:23:49,849
Tommy Ray mati, Francis Amthor mati.

1264
01:23:49,858 --> 01:23:53,852
Hanya Brunette dengan $2.000 miliknya
ingin melihat Moose ditinggalkan.

1265
01:23:53,862 --> 01:23:56,650
Jawabannya pasti ada di kapal itu.

1266
01:24:08,710 --> 01:24:10,918
Berbaliklah, kita akan naik perahu.

1267
01:24:10,921 --> 01:24:13,504
Menepilah Hank, hentikan mobilnya.

1268
01:24:13,507 --> 01:24:15,214
Apakah kamu gila?

1269
01:24:15,217 --> 01:24:18,176
Tujuh orang tewas, Rolfe, tujuh!

1270
01:24:18,178 --> 01:24:20,044
Dan polisi sedang pergi.

1271
01:24:20,055 --> 01:24:21,296
Anda sedang membicarakan tentang perahu Brunette,

1272
01:24:21,306 --> 01:24:23,468
kita harus menyampaikan kabar pada Brunette.

1273
01:24:23,475 --> 01:24:24,306
Marlowe tidak berharga...

1274
01:24:24,309 --> 01:24:26,050
Tidak bernilai apa?

1275
01:24:26,061 --> 01:24:27,927
Ketinggalan penjemputan mingguan kami?

1276
01:24:27,938 --> 01:24:29,395
Untuk siapa kamu akan kembali?

1277
01:24:29,398 --> 01:24:33,187
Ayahmu, ibumu,
istrimu, anak-anakmu?

1278
01:24:33,193 --> 01:24:36,027
Atau apakah Brunette satu-satunya yang berharga?

1279
01:24:36,029 --> 01:24:36,860
Dengar, aku akan keluar dari sini.

1280
01:24:36,863 --> 01:24:40,948
Kamu mendapat terlalu banyak
agama bagiku secara tiba-tiba.

1281
01:24:46,123 --> 01:24:48,661
Ada lagi yang ingin keluar?

1282
01:24:53,422 --> 01:24:55,084
Jangan mencoba memperingatkan siapa pun.

1283
01:24:55,090 --> 01:24:56,331
Jika Anda melakukannya dan salah satu dari kami keluar

1284
01:24:56,341 --> 01:24:58,958
dari ini, kamu sudah mati dan dikuburkan.

1285
01:25:01,013 --> 01:25:01,844
Ayolah, Hank.

1286
01:25:01,847 --> 01:25:05,215
Nyalakan sirene itu, ini mobil polisi.

1287
01:25:45,849 --> 01:25:46,885
Apa yang kamu lakukan di bawah sini?

1288
01:26:33,772 --> 01:26:34,558
Ahhh!

1289
01:26:40,612 --> 01:26:42,399
Anda akan membawa kami ke Brunette sekarang?

1290
01:26:42,406 --> 01:26:44,864
Si rambut coklat ada di San Diego.

1291
01:26:44,866 --> 01:26:45,777
Wah!

1292
01:26:45,784 --> 01:26:47,992
- Sekarang maukah kamu ambil
kita ke kabin Brunette?

1293
01:26:47,994 --> 01:26:50,702
Oke, turunkan aku, aku akan mengantarmu.

1294
01:27:27,993 --> 01:27:30,030
Katakan padanya untuk membuka pintu.

1295
01:27:30,036 --> 01:27:32,824
Hei bos, ini aku Nick, bukalah.

1296
01:27:34,916 --> 01:27:35,702
Bos?

1297
01:27:36,793 --> 01:27:38,750
Apakah Anda di dalam sana, bos?

1298
01:27:38,754 --> 01:27:41,121
Tidak, aku terjatuh ke laut.

1299
01:27:41,131 --> 01:27:42,497
Ini aku, Nicky!

1300
01:27:44,259 --> 01:27:45,625
Ini penting.

1301
01:27:45,635 --> 01:27:47,922
Apa yang begitu penting?

1302
01:27:47,929 --> 01:27:48,715
Ahhh!

1303
01:27:57,814 --> 01:28:00,773
- Simpan saja mayatnya di tempatnya
kita bisa melihatnya, Brunette.

1304
01:28:00,776 --> 01:28:02,438
Marlowe bilang kamu ingin bertemu denganku.

1305
01:28:02,444 --> 01:28:05,107
Apa yang ada dalam pikiranmu, si rambut coklat?

1306
01:28:05,113 --> 01:28:07,070
Anda akan mencalonkan Moose sebagai Walikota?

1307
01:28:07,073 --> 01:28:08,609
Atau apakah Anda ingin membiarkannya
tahu mengapa kedua tudung itu

1308
01:28:08,617 --> 01:28:12,486
mencoba mengebornya setelahnya
dia berbicara dengan Velma?

1309
01:28:12,496 --> 01:28:14,237
Anda tahu di mana Velma saya?

1310
01:28:14,247 --> 01:28:16,330
Malloy, aku tidak kenal Velma apa pun.

1311
01:28:16,333 --> 01:28:17,869
Aku akan mulai berbohong jika aku jadi kamu.

1312
01:28:17,876 --> 01:28:19,208
Jauhi aku, Marlowe.

1313
01:28:19,211 --> 01:28:22,079
Sebaiknya kau mulai bicara, cepat.

1314
01:28:27,886 --> 01:28:29,468
Oke, Anda boleh keluar sekarang, Ny. Grayle,

1315
01:28:29,471 --> 01:28:31,679
kamu melewatkan semua kesenangan.

1316
01:28:33,350 --> 01:28:35,057
Helen, ayo keluar.

1317
01:28:36,978 --> 01:28:38,514
Ayo keluar, Helen.

1318
01:28:50,826 --> 01:28:51,691
Hai sayang.

1319
01:28:52,661 --> 01:28:54,027
Lama tak jumpa.

1320
01:29:01,670 --> 01:29:05,289
Kamu tampak hebat, sayang.

1321
01:29:05,298 --> 01:29:06,505
Halo, Rusa.

1322
01:29:08,009 --> 01:29:09,216
Ya, hore.

1323
01:29:10,470 --> 01:29:13,463
Sekarang semuanya masuk akal, semuanya.

1324
01:29:13,473 --> 01:29:16,841
Velma dari selokan,
pelacur dari Amthor's.

1325
01:29:16,852 --> 01:29:19,344
Singkirkan senjatanya, sayang, dan kita bisa pergi.

1326
01:29:19,354 --> 01:29:22,142
- Jangan gila, Rusa,
tidakkah kamu mengerti?

1327
01:29:22,148 --> 01:29:24,606
Pelacur menikah dengan hakim jutawan.

1328
01:29:24,609 --> 01:29:27,147
Hakim tidak tahu apa-apa tentang latar belakangnya,

1329
01:29:27,153 --> 01:29:29,145
bahkan dia tidak terlibat dalam perampokan bank

1330
01:29:29,155 --> 01:29:31,989
dan biarkan pacarnya
menerima hukuman untuknya.

1331
01:29:31,992 --> 01:29:35,326
- Aku punya delapan puluh ribu,
Rusa besar, seperti yang kubilang tadi.

1332
01:29:35,328 --> 01:29:37,035
Dia berbohong, Moose.

1333
01:29:37,956 --> 01:29:40,198
Dia dan Brunette memasak
semuanya.

1334
01:29:40,208 --> 01:29:41,744
Hanya dua orang yang tahu siapa dia

1335
01:29:41,751 --> 01:29:44,664
telah menikah, Amthor dan Marriott.

1336
01:29:44,671 --> 01:29:46,458
Mereka berdua sudah mati.

1337
01:29:46,464 --> 01:29:48,831
Amthor memberi tahu Brunette tentang hal itu
gadis-gadisnya menikah dengan seorang hakim,

1338
01:29:48,842 --> 01:29:50,253
dan hanya itu yang dia dengar.

1339
01:29:50,260 --> 01:29:53,094
Semuanya keren,
Moose, sampai kamu keluar.

1340
01:29:53,096 --> 01:29:54,837
Ambil senjatanya, sayang.

1341
01:29:54,848 --> 01:29:56,089
- Setelah mereka ketinggalan
membunuhmu di jalan

1342
01:29:56,099 --> 01:29:58,762
dan kemudian mereka tidak dapat menemukanmu.

1343
01:29:58,768 --> 01:30:01,135
Tunggu di sana, Moose.

1344
01:30:01,146 --> 01:30:03,809
Mereka mengirim saya dan Marriott keluar
pada beberapa cerita ayam-dan-banteng

1345
01:30:03,815 --> 01:30:06,353
dan mereka membunuhnya karena
mereka pikir dia lemah

1346
01:30:06,359 --> 01:30:08,225
dan mereka takut dia akan retak.

1347
01:30:08,236 --> 01:30:09,693
Tutup mulut dia, Moose.

1348
01:30:09,696 --> 01:30:11,403
Dia mengada-ada.

1349
01:30:11,406 --> 01:30:14,069
- Moose, lihat, bahkan sebuah band
pemimpin demi Tuhan,

1350
01:30:14,075 --> 01:30:16,283
temannya yang tidak mau
mengucapkan kata-kata buruk terhadapnya,

1351
01:30:16,286 --> 01:30:18,198
dia tersingkir!

1352
01:30:18,204 --> 01:30:21,823
Tidakkah kamu lihat, Rusa Besar,
dia memanfaatkan semua orang!

1353
01:30:31,760 --> 01:30:32,546
Mengapa?

1354
01:30:38,350 --> 01:30:40,808
Oke, Nona Naga, siapa selanjutnya?

1355
01:30:43,188 --> 01:30:45,646
Hei, bos, apakah Anda di dalam?

1356
01:30:58,912 --> 01:31:02,531
Ini aku, Nicky dan
kawan, kita di luar sini!

1357
01:31:04,376 --> 01:31:05,708
Apakah kamu baik-baik saja, bos?

1358
01:31:05,710 --> 01:31:08,498
Anda tidak akan pernah turun dari kapal ini hidup-hidup.

1359
01:31:10,048 --> 01:31:11,505
Tunggu, polisi!

1360
01:31:26,064 --> 01:31:28,772
Buka Marlowe, ini aku, Nulty.

1361
01:31:28,775 --> 01:31:31,142
Moose tidak akan pernah menyakitinya.

1362
01:31:31,152 --> 01:31:34,316
Tidak masalah baginya, dia
tidak menulis dalam enam tahun.

1363
01:31:34,322 --> 01:31:38,441
Tidak masalah dia
menyerahkannya untuk mendapatkan hadiah.

1364
01:31:38,451 --> 01:31:40,659
Lug besar itu mencintainya.

1365
01:31:40,662 --> 01:31:43,655
Dan jika dia masih hidup,
itu tidak masalah baginya

1366
01:31:43,665 --> 01:31:46,999
bahwa dia telah menembakkan tiga peluru ke arahnya.

1367
01:31:47,002 --> 01:31:47,833
Dunia yang luar biasa.

1368
01:31:48,670 --> 01:31:52,789
- Ayo Marlowe,
bukalah, ini aku, Putri Salju.

1369
01:31:54,384 --> 01:31:55,420
Biarkan dia masuk.

1370
01:32:04,644 --> 01:32:07,227
Anda seorang pahlawan, Nulty, berita utama.

1371
01:32:07,230 --> 01:32:09,392
Ini bukan pelanggaran ringan,
seperti pembunuhan berwarna.

1372
01:32:09,399 --> 01:32:11,311
Anda mungkin akan masuk angin
menjadi Komisaris.

1373
01:32:11,317 --> 01:32:13,274
Apa yang telah terjadi?

1374
01:32:13,278 --> 01:32:16,066
Biarkan dia memberitahumu, aku terlalu lelah.

1375
01:32:52,484 --> 01:32:54,726
Bagby dan Smith, a
beberapa run-of-the-mill

1376
01:32:54,736 --> 01:32:57,570
pelempar, hentikan DiMaggio.

1377
01:32:57,572 --> 01:32:59,689
Mungkin mereka mendapat sedikit tambahan tadi malam,

1378
01:32:59,699 --> 01:33:01,565
seperti yang dialami Nulty malam ini.

1379
01:33:06,206 --> 01:33:09,825
Aku punya dua ribu di dalam payudaraku
saku yang membutuhkan rumah.

1380
01:33:09,834 --> 01:33:11,951
Dan aku tahu persis tempatnya.